1
00:00:21,840 --> 00:00:23,960
Musik yang tenang
2
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
Musik yang menarik
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
- Kamu selalu mengatakan itu.
- Itu benar.
4
00:00:49,840 --> 00:00:53,680
Kata-kata yang tidak terdengar
5
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
Ya, Anda tidak perlu khawatir.
6
00:00:56,560 --> 00:00:57,720
Dia menghela nafas.
7
00:00:57,880 --> 00:01:00,560
Aku memakai ini. Apakah itu cocok untukku?
8
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
Itu tidak cukup cantik, bukan?
9
00:01:02,280 --> 00:01:05,920
- Ya, itu sangat bagus.
Saya sangat suka gaun ini.
10
00:01:07,800 --> 00:01:09,920
Wanita itu tertawa.
“Oh, Jacques!”
11
00:01:10,360 --> 00:01:11,600
“Oh, coba kita lihat, Jacques…”
12
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
Dia tertawa.
Ya, baiklah...
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Dia tertawa.
14
00:01:14,520 --> 00:01:16,720
- Hmm? Tunggu, ayolah.
- Ayo.
15
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Berhenti.
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,120
Ayolah, ini akan menjadi klub malam ini.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
- Ayo, kamu makan ini untukku,
gigi dan di tempat tidur.
18
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Apakah kamu masih pacaran?
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
- Jacques, lakukanlah.
- Saya bersedia.
20
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Jari-jariku remuk.
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
Dia mendiktekan suratnya dengan sengaja
dengan kecepatan penuh.
22
00:01:32,480 --> 00:01:34,760
- Bu, tinggallah.
- Tidak, sayangku.
23
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
- Ini adalah koleksi baru.
- Tinggal.
24
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
Tapi tidak apa-apa, kami hanya akan pergi ke pesta.
25
00:01:40,040 --> 00:01:41,360
- Ayo.
- Bu, aku tidak mau!
26
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
- Mama.
- Cantikku, sayangku...
27
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
- Kami sedang terburu-buru.
Ini dia, sayangku.
28
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
aku menunggumu.
29
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
Elizabeth...
30
00:01:49,600 --> 00:01:50,720
- Selamat malam!
- Hai !
31
00:01:50,880 --> 00:01:51,800
Mereka membanting pintu.
32
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Dia terisak.
33
00:02:06,440 --> 00:02:07,480
Elizabeth.
34
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
Apakah itu cukup bagimu?
35
00:02:09,680 --> 00:02:10,759
Hmm.
36
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
Oke.
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,120
Coba yang panjang.
Tertawa kecil
38
00:02:15,280 --> 00:02:16,680
Tertawa kecil
Musik berirama
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
Saya suka yang itu.
40
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
Dia terlihat seperti ibu.
41
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
Ayah menggambarnya.
42
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
- Ini salah satu favoritku.
- Ya, dengan bolanya.
43
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
“Kami sedang merayakan koleksi baru!”
44
00:02:26,240 --> 00:02:28,680
“Kami hanya akan pergi ke pesta.”
45
00:02:28,840 --> 00:02:30,040
Senin
46
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
Ini hanya pagi yang lain
47
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
Selasa
48
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Aku hanya merasa ingin hidup
49
00:02:35,640 --> 00:02:38,760
Menari bersama setiap lagu
50
00:02:38,920 --> 00:02:40,720
- Tertawa kecil
- Aku, aku hidup
51
00:02:40,880 --> 00:02:43,360
Tentang cinta dan tawa
Saya hidup seolah-olah
52
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
Tidak ada yang perlu dikatakan
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,440
tangisan gembira
Aku punya banyak waktu untuk menulis memoarku
54
00:02:48,600 --> 00:02:51,320
Untuk menulis ceritaku dengan tinta biru
55
00:02:51,480 --> 00:02:55,360
Biarkan aku menari
56
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
- Oh, lihat!
- Tinggalkan aku
57
00:02:59,760 --> 00:03:04,200
Biarkan aku menari, bernyanyi dengan bebas
58
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
Sepanjang musim panas
59
00:03:05,800 --> 00:03:09,360
Biarkan aku menari
60
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Tinggalkan aku
61
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
Berhenti, Elizabeth!
62
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
Sekarang kamu mau tidur!
63
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
Aku muak, aku tidak bisa tidur.
64
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Tidak mendekat
65
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
Pintu berdecit
66
00:03:29,720 --> 00:03:30,600
Tidak, biarkan terbuka.
67
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Sedikit kejutan
Mengerang ringan
68
00:03:38,280 --> 00:03:41,040
Musik dramatis
69
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
Keributan jalanan
70
00:04:18,079 --> 00:04:19,720
Selamat pagi. Saya punya janji.
71
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
- Silakan, Bu.
- TERIMA KASIH.
72
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
- Aku akan lulus.
Tunggu, teman kencanku.
73
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
- Selamat pagi.
- Oh halo.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Selamat pagi. Saya Helene.
75
00:04:35,680 --> 00:04:38,160
Saya direkturnya
dari ruang Plein Ciel.
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
Mereka sedang menunggumu.
77
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Itu bagus
karena mampu membebaskanmu.
78
00:04:41,680 --> 00:04:45,520
- Anak-anak tidak punya apa-apa.
- Teaterlah yang mengatur segalanya.
79
00:04:45,680 --> 00:04:47,320
Biasanya, saya pergi ke sekolah.
80
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
- Kami mengumpulkan mereka di sebuah ruangan
untuk bengkel.
81
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
Jika tidak, mereka semua akan tersebar.
82
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
- Di semua departemen?
- Ya.
83
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
Tempat tidur psikiatris tidak lagi cukup.
84
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Kami telah membuka tujuh di sini,
tapi sudah meledak.
85
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
- Halo semuanya!
- Selamat pagi !
86
00:05:02,600 --> 00:05:04,840
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Elizabeth.
87
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
Mungkin...
88
00:05:07,080 --> 00:05:10,960
beberapa dari Anda mengenalinya
karena dia melakukan teater.
89
00:05:11,200 --> 00:05:13,360
Mungkin Anda melihatnya
dalam film.
90
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
Atau tidak, dan itu bagus.
91
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
- Reumku mengenalnya,
dia menyukai TV.
92
00:05:17,480 --> 00:05:19,720
Jadi, Ryan, mari kita dengarkan.
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
TERIMA KASIH.
94
00:05:21,800 --> 00:05:25,920
- Pagi ini dan di semua kelas
yang akan kita jalani bersama minggu ini,
95
00:05:26,080 --> 00:05:30,000
Saya akan bercerita tentang drama itu
yang akan kamu lihat pada hari Sabtu,
96
00:05:30,440 --> 00:05:33,160
kesukaanku pada teater
dan untuk kata-kata.
97
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
Dan Anda akan berbicara dengan saya
dari bacaan Anda.
98
00:05:37,320 --> 00:05:39,720
- Ya ?
- Um, kita tidak akan hanya membaca, kan?
99
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Oh tidak, kami terutama akan menulis.
100
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
- Bisakah kita menggambar juga?
- Menggambar
101
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
dan menulis.
Tertawa kecil
102
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
Apakah ada yang slammer diantara kalian?
103
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
- Tidak, aku, saudaraku, dia nge-rap,
tapi dia tidak membanting.
104
00:05:50,800 --> 00:05:53,680
- Akan ada seseorang
Siapa yang bisa membanting di sini?
105
00:05:54,520 --> 00:05:55,640
TIDAK ?
106
00:05:58,280 --> 00:06:01,960
- Kita bisa menulis lagu.
Bagaimana menurutmu?
107
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
- Apakah ada kertas atau pensil?
- Tentu saja.
108
00:06:06,080 --> 00:06:07,360
Anda tahu di mana materinya.
109
00:06:07,520 --> 00:06:09,320
Ayo.
Ambil daunnya,
110
00:06:10,040 --> 00:06:12,160
- pena.
- Bisakah kamu ambilkan aku beberapa?
111
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
Selalu seperti itu.
112
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
Anda harus meninggalkannya.
113
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
Sasha?
114
00:06:36,440 --> 00:06:38,080
Aku harus memberitahumu sesuatu.
115
00:06:43,680 --> 00:06:46,000
Saya magang di sini
saat aku seusiamu.
116
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Tidak mendekat
117
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
- Eli?
Kami membuka pintu.
118
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Kami menunggumu.
119
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Ada apa?
120
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
Ya ya. Ya, aku datang.
121
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Oke.
122
00:07:09,720 --> 00:07:10,920
Sampai jumpa segera.
123
00:07:15,400 --> 00:07:16,680
Dia menghela nafas.
124
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
Musik piano
125
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
Bermain seperti Keith Jarrett.
126
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
Kami bersenandung.
127
00:07:28,760 --> 00:07:31,360
Musik piano
128
00:07:32,880 --> 00:07:34,360
Erangan ringan
129
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
Ah ya, aku suka saat dia mengerang,
ketika dia membiarkan dirinya pergi.
130
00:08:14,880 --> 00:08:17,400
"Tonik Gym"
(Véronique dan Davina)
131
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Elizabeth bersenandung.
132
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
Dia tertawa.
133
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
{\an8}- Sedikit menangis
- Aku tidak bisa melakukannya.
134
00:08:26,600 --> 00:08:28,640
Tertawa kecil
135
00:08:36,280 --> 00:08:38,440
Kata-kata yang tidak terdengar
136
00:08:38,960 --> 00:08:39,760
Dia meniup.
137
00:08:39,919 --> 00:08:42,120
- Berhenti, tidak apa-apa,
Itu bukan olahraga.
138
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
aku akan lari. Siapa yang datang?
139
00:08:46,760 --> 00:08:47,920
Ayo ayo!
140
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
Nafas yang kuat
141
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
- Aku ada benarnya juga.
- Lanjutkan.
142
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
Pada awalnya, itu sulit.
Setelah itu, itu berlalu.
143
00:09:13,000 --> 00:09:14,360
Mari kita bertemu di carousel, oke?
144
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
Tunggu!
145
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Ayah, tunggu!
146
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Tunggu!
147
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Hai !
148
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Dimana saudaramu?
149
00:09:32,960 --> 00:09:33,880
Apakah kamu saudara perempuan Paulus?
150
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
- Dia tidak mau datang.
Aku berlari bersama ayahku.
151
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
Tertawa kecil
152
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
- Ini lebih mirip
bahwa kamu berlari sendirian.
153
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
Saya tidak melaju cukup cepat.
154
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
Hei, tunggu.
155
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
eh...
156
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
Apakah Anda ingin datang ke bioskop?
157
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Dengan saudaraku?
158
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
Tidak, hanya kamu dan aku.
159
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Tertawa kecil
160
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
Ini bahkan lebih baik daripada di bioskop.
161
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Apakah kamu sudah kembali?
162
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ya, ya.
163
00:10:14,880 --> 00:10:16,960
- Itu tidak mengganggu orang tuamu
bahwa aku ada di sana?
164
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Aku, ayahku, itu akan membuatnya gila.
165
00:10:19,680 --> 00:10:22,080
- Oh tidak. Milikku,
dia hanya memikirkan koleksinya.
166
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Koleksinya?
167
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
- Dia mendesain gaun untuk Cardin.
Saya pikir mereka tidak peduli.
168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Aku ingin kamu memberitahuku.
169
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Apa ?
170
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
Nah, bahwa kamu mencintaiku.
171
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
172
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
Untuk apa ?
173
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Terserah saya untuk memutuskan
174
00:10:39,520 --> 00:10:41,160
- jika aku mau.
- Apakah kamu tidak menginginkannya?
175
00:10:41,320 --> 00:10:42,000
eh...
176
00:10:42,280 --> 00:10:43,960
Tidak, tidak untuk saat ini.
177
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Apakah menurut Anda hal itu bisa terjadi?
178
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
Aku tidak tahu.
179
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
Saya dapat memberitahu Anda kapan pun Anda mau.
180
00:10:50,880 --> 00:10:52,080
Bahkan segera.
181
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu.
182
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Tertawa kecil
183
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
- Apakah itu membuatmu tertawa?
- Ya, itu membuatku tertawa.
184
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
Kamu melemparkan ini padaku
seolah-olah itu adalah sebuah tragedi.
185
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
Seseorang sedang bermain piano.
186
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
Tapi pernahkah Anda memberi tahu siapa pun?
187
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
Dia meniup.
188
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Itu bukan urusanmu.
189
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
Kenapa kamu sudah berangkat?
190
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
- Aku akan menemui saudaramu.
Itu dia, temanku, pada awalnya.
191
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
Sampai besok.
192
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
Harimu menyenangkan,
kamu?
193
00:11:28,640 --> 00:11:30,000
Mmh mmh.
194
00:11:33,800 --> 00:11:35,760
Alice, kenapa kamu tidak makan?
Dimakan.
195
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Ayo, makanlah.
196
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
Pukulan
Ayolah!
197
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Dia menghela nafas.
198
00:11:50,000 --> 00:11:52,640
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Mengapa meninggalkan setengahnya?
199
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
- Untuk apa ? Itu apa?
- Ini untuk ibu.
200
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
Apakah Anda melihat apa yang diberikannya?
201
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
Inspirasi yang bagus
202
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
Aku menabung untuk pencuci mulut.
203
00:12:01,480 --> 00:12:03,520
- Ya ya.
Tawa kuning kecil
204
00:12:06,640 --> 00:12:07,800
Alice berdeham.
205
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
- Tolong beri aku air.
206
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
TERIMA KASIH.
207
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
Dia menghela nafas.
Diberikan.
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,040
Dia bernafas.
209
00:12:29,720 --> 00:12:30,400
Maaf.
210
00:12:30,880 --> 00:12:34,360
- Permisi. Kamu tahu aku tidak suka
biarkan aku dilayani.
211
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Bukan hanya itu, tapi aku punya
212
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
koleksi untuk dipersiapkan.
Anda menyingkirkannya, ya?
213
00:12:40,160 --> 00:12:41,040
Ayo.
214
00:12:41,200 --> 00:12:42,360
Sekumpulan orang bodoh yang terjebak.
215
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
Dan makan.
216
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
Musik dramatis
217
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
Itu bagus.
218
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
Bu,
219
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
ayah benar.
220
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
Kolom Anda, sungguh terlihat seperti itu
tulang ikan.
221
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
- Tinggalkan aku sendiri.
Aku bukan anak kecil lagi.
222
00:13:30,640 --> 00:13:33,320
Saya tidak perlu diberitahu
apa yang harus saya lakukan.
223
00:13:34,440 --> 00:13:35,400
Maaf.
224
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Saya bisa ?
225
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
Dia terisak.
226
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
Pada usia berapa Anda mengenalnya?
cinta pertamamu, kan?
227
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?
228
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
Tidak, tidak ada gunanya.
229
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Jika Anda punya saran untuk diberikan kepada saya.
230
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
Oh, kamu tahu, aku...
231
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
Pff, pertama kalinya
bahwa seorang anak laki-laki menciumku,
232
00:13:58,160 --> 00:13:59,520
Saya pikir saya hamil.
233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Alice menghela nafas.
234
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
Saya menangis karenanya selama berminggu-minggu.
235
00:14:04,160 --> 00:14:06,880
Anda beruntung.
Anda mendapat informasi lebih baik.
236
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Tidak, kamu tahu,
237
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
Saya juga takut.
238
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Apa ?
239
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
Ya, karena tidak tahu bagaimana melakukannya.
240
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Oh...
241
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
Anda akan menemukannya, jangan khawatir.
242
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
Kelembutan.
243
00:14:25,520 --> 00:14:26,320
Dia menghela nafas.
244
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
Kelembutan itu penting.
245
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Maukah kamu datang dan mengucapkan selamat malam padaku?
246
00:14:34,240 --> 00:14:35,280
Hmm.
247
00:14:47,720 --> 00:14:51,440
- Aku ingin kita berciuman,
tapi kami saling menceritakan apa yang kami rasakan.
248
00:14:52,440 --> 00:14:54,040
Berhenti memberi tekanan pada saya.
249
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
Aku tidak bisa memberitahumu
bahwa aku sedang jatuh cinta.
250
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Itu tidak mungkin.
251
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
- Tapi kenapa?
- Kenapa apa?
252
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
- Kenapa kamu mengundangku ke bioskop,
mengambil langkah pertama?
253
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Mungkin jika kita menempatkan diri kita sendiri
di tempat tidur,
254
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
itu akan membantu Anda mengatakannya,
perasaanmu.
255
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
Dia menelan ludahnya.
Dia terengah-engah.
256
00:15:34,200 --> 00:15:36,760
Erangan kenikmatan
257
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Dia menghela nafas.
258
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
Mengerang kesakitan
259
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
Nafas yang kuat
260
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
Apakah kamu menyukainya?
261
00:15:52,800 --> 00:15:53,960
Aku tidak tahu.
262
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
Ah bagus? Tapi kenapa?
263
00:15:58,480 --> 00:16:00,680
- Aku tidak tahu.
Kita akan membicarakannya lagi besok.
264
00:16:02,400 --> 00:16:04,280
Tapi Anda tidak bisa pergi begitu saja.
265
00:16:09,320 --> 00:16:11,360
- Menurutku itu lebih baik
mari kita berhenti di situ.
266
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Tidak, jangan katakan itu. Saya tidak mau.
267
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
- Jika kamu ingin tahu,
kami bertaruh dengan teman-teman.
268
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
Taruhan aku akan mendapatkanmu dengan mudah.
269
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Itu saja, itu saja.
270
00:16:29,800 --> 00:16:30,960
Jacques?
271
00:16:32,320 --> 00:16:33,280
Jacques?
272
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Kami menutup pintu depan.
273
00:16:36,080 --> 00:16:37,880
Nafas yang kuat
274
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
"Hari ini"
(Peter Baumann)
275
00:16:47,720 --> 00:16:48,840
Eli?
276
00:16:49,560 --> 00:16:50,760
Elizabeth?
277
00:16:52,400 --> 00:16:53,720
Di meja, Elizabeth!
278
00:16:56,760 --> 00:16:59,120
Tidak mendekat
279
00:17:00,480 --> 00:17:01,520
Apakah kamu datang untuk makan?
280
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- Tidak, aku tidak lapar.
- Di meja!
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,280
- Ada apa denganmu? Apakah kamu sakit?
282
00:17:05,440 --> 00:17:08,319
- Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja, aku sudah makan
sesuatu yang buruk di kantin.
283
00:17:08,480 --> 00:17:11,160
Saat kau mengizinkanku makan siang
di rumah?
284
00:17:11,599 --> 00:17:14,359
- Oke, kita lihat saja nanti.
- Oh, kamu ikut?
285
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
- Dan berhenti membuat catatan
dari ayahmu.
286
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Besok adalah hari Selasa.
287
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Lalu akan ada hari Rabu.
288
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
Dan kemudian hari Kamis.
289
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Semuanya sia-sia.
290
00:17:46,000 --> 00:17:47,720
Untuk sampai pada hari yang mengerikan ini,
291
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Minggu.
292
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Minggu, Senin...
293
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
Dalam CP,
ketika kami belajar menulisnya,
294
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
kata-kata itu memiliki arti.
295
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
Mereka juga ajaib
sebagai “daun”, “matahari”, “coklat”,
296
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
"musim gugur",
297
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
"kompor"...
298
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
Tetapi kenyataannya, mereka kosong.
Semuanya kosong.
299
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
38, 39, 40...
300
00:18:23,800 --> 00:18:24,840
Nafas yang kuat
301
00:18:43,040 --> 00:18:44,080
Dia menghela nafas.
302
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Nafas yang kuat
303
00:18:59,000 --> 00:19:02,640
12, 13, 14, 15, 16,
304
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
17, 18, 19...
305
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
tangisan burung camar
306
00:19:09,000 --> 00:19:10,720
22, 23...
307
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Kata-kata yang tidak terdengar
308
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
Suara keras
309
00:20:00,360 --> 00:20:02,840
- Selamat pagi.
Apakah Anda orang tua Elisabeth?
310
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Dia ada di tempat tidur pertama.
311
00:20:04,800 --> 00:20:06,920
- Aku akan melepaskanmu.
- Ya terima kasih.
312
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Nafas yang kuat
313
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
Tidak, aku tidak akan tinggal di sini.
314
00:20:14,800 --> 00:20:16,880
Ya, kamu akan tinggal di sini sebentar.
315
00:20:17,040 --> 00:20:20,160
Dokter ingin Anda tetap di sini
setelah apa yang terjadi.
316
00:20:20,320 --> 00:20:21,120
Ini demi keselamatanmu.
317
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
Kami perlu mengawasimu sekarang.
318
00:20:24,560 --> 00:20:25,920
Kamu akan tinggal sebentar.
319
00:20:26,080 --> 00:20:29,080
- Berapa lama?
- Kami belum tahu.
320
00:20:29,240 --> 00:20:31,560
Perawat akan datang menjemput kita.
321
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
Bisakah kamu bangun?
322
00:20:36,920 --> 00:20:38,000
Alice mendengus.
323
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
- Apa kabarmu ?
- Hmm.
324
00:20:45,920 --> 00:20:48,040
Lihat, ayo bersiap-siap.
325
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
Dia menghela nafas.
326
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Duduk.
327
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Dia menghela nafas.
328
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
Keriuhan ringan
329
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
- Tunggu, aku akan membantumu.
- Ikuti aku.
330
00:21:11,880 --> 00:21:14,160
Musik yang menindas
331
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
Nafas yang kuat
332
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
- Silakan.
333
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
- Suara teredam
- Elisabeth Giraud?
334
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
- Elisabeth Giraud?
- Ya ?
335
00:21:52,440 --> 00:21:54,080
Kami telah diberitahu tentang kedatangan Anda.
336
00:21:54,840 --> 00:21:57,600
Anda bisa menemaninya,
tapi kita harus segera pergi.
337
00:21:57,760 --> 00:21:58,680
Tentu saja.
338
00:22:00,960 --> 00:22:01,800
Itu ada di sana.
339
00:22:01,960 --> 00:22:02,920
Jangan tinggalkan aku.
340
00:22:03,080 --> 00:22:04,400
Itu yang terakhir kalinya.
341
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
Tolong, saya akan melakukannya lagi.
342
00:22:06,800 --> 00:22:07,840
Itu dijanjikan.
343
00:22:08,040 --> 00:22:08,840
Dia menangis.
344
00:22:09,000 --> 00:22:10,880
- Semuanya baik-baik saja.
Anda harus tinggal di sana.
345
00:22:11,040 --> 00:22:12,680
Anda harus memahami apa yang terjadi pada Anda.
346
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
Kapan kamu kembali? Besok ?
347
00:22:14,640 --> 00:22:16,720
- Tidak, itu bagian dari pengobatan.
- Kapan ?
348
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
- Kapan ?
- Kita harus pergi.
349
00:22:18,400 --> 00:22:19,840
Sayangku, itu tergantung padamu,
350
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
pengobatan.
Kami sangat memikirkanmu, sayangku.
351
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
- Aku janji, semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak, jangan tinggalkan aku.
352
00:22:24,880 --> 00:22:26,240
- Kamu tidak membantunya.
- TIDAK !
353
00:22:26,400 --> 00:22:28,040
- Biarkan aku pergi.
- Berhenti.
354
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
- Tapi biarkan aku pergi!
355
00:22:29,840 --> 00:22:30,960
Elizabeth menangis.
356
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Ayah !
357
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
Anda akan melukai diri sendiri. Ayo.
358
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
Ayo.
359
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
Ayah !
360
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Mama !
361
00:22:37,840 --> 00:22:38,760
Ayah !
362
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Biarkan aku pergi.
363
00:22:42,280 --> 00:22:43,160
Anda berhenti.
364
00:22:43,320 --> 00:22:44,240
Ini akan baik-baik saja.
365
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
Tenang. Berhenti.
366
00:22:45,720 --> 00:22:46,680
Anda berhenti menangis.
367
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
Tenang.
368
00:22:48,240 --> 00:22:48,880
Di sini,
369
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
ambil ini.
370
00:22:50,040 --> 00:22:51,120
Anda akan menjadi lebih baik setelahnya.
371
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
Aku akan mengambil air.
372
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Nafas yang kuat
373
00:23:07,640 --> 00:23:08,720
Tentu saja.
374
00:23:12,560 --> 00:23:13,640
Tertawa kecil
375
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
Elizabeth bernapas dengan berat.
376
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Keributan di kejauhan
377
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
Apa yang kamu lakukan?
378
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
Apakah kamu menggambar?
Maksudku, kamu berbakat.
379
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
Itu juga mengejutkanku,
jendela ganda.
380
00:23:34,120 --> 00:23:35,960
Tidak bisa bernapas selama dua menit.
381
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Anda harus membiasakannya.
Udara segar bukan untuk kita.
382
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
Tidak mendekat
383
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
Kita akan makan siang.
384
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
- Tidak lapar.
- Terserah kamu, kamu baru saja tiba.
385
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
Apakah kamu ikut, Renaud?
386
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
Sebaiknya kamu datang.
387
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Kami tidak melakukan apa pun kecuali makan
dan membodohi diri sendiri dengan pil.
388
00:23:52,160 --> 00:23:52,760
Kamu lebih baik
389
00:23:52,920 --> 00:23:53,640
untuk mengambilnya.
390
00:23:53,800 --> 00:23:55,760
Jika Anda menolak,
Mereka akan memberi Anda suntikan.
391
00:23:55,920 --> 00:23:58,840
- Aku punya banyak.
- Aku mengosongkan lemari obat,
392
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Mereka ingin saya mengambilnya lagi.
393
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Baiklah, saya akan memperingatkan Anda.
394
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
Dia terisak.
395
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
Dia menghela nafas.
396
00:24:27,080 --> 00:24:29,680
Berteriak di kejauhan
Musik dramatis
397
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Dia menghela nafas.
398
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
Apakah kamu tidak makan?
399
00:24:58,160 --> 00:25:01,000
Dia terisak.
400
00:25:08,800 --> 00:25:11,240
"Tonik Gym"
401
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
Pernahkah kamu mendengar? Di meja.
402
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Kemarin kamu tidak menginginkannya.
Anda tidak ingin makan siang.
403
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
Kami akan memberimu infus lagi,
Elizabeth.
404
00:25:24,840 --> 00:25:28,480
Kami meninggalkanmu karena kamu datang,
tetapi Anda harus menghormati aturan.
405
00:25:29,160 --> 00:25:31,600
Ya, ada bengkel memasak
sore ini.
406
00:25:32,080 --> 00:25:33,800
Mungkin itu akan menggugah selera Anda.
407
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Cepatlah, ini sudah dimulai.
408
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Selamat datang.
409
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Elizabeth, apakah itu?
410
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
Bisakah kamu menyingsingkan lengan bajumu?
411
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Isker,
412
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
helmmu.
413
00:25:47,960 --> 00:25:49,120
Bersama kami sebentar.
414
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
Rho, itu terlalu tebal.
415
00:25:50,840 --> 00:25:53,000
- Renaud, benjolanmu banyak,
hati-hati.
416
00:25:53,160 --> 00:25:54,520
Itu bukan salahku.
417
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
- Apakah kamu ingin mencoba...
- Apa yang kamu dengarkan?
418
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
- Memegang.
- Spesial, Siouxsie,
419
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
Bentrokan, Pistol Seks,
420
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
- si Berus...
- Adikku juga mendengarkan ini.
421
00:26:03,160 --> 00:26:04,680
Kemana perginya Ibu Natal?
422
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Kami memasaknya di perapian
423
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Apakah kakakmu seorang punk?
424
00:26:08,280 --> 00:26:09,200
Memegang.
425
00:26:09,760 --> 00:26:11,800
Bagi Anda, ini lebih seperti 50 besar.
426
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
Pff, kental, itu sampah.
427
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
- Tidak, itu sangat bagus
apa yang kamu lakukan, Renaud.
428
00:26:17,920 --> 00:26:20,280
- Tidak, kami menyukai banyak hal
dengan saudaraku.
429
00:26:20,440 --> 00:26:23,760
Tidak apa-apa oleh Roxy Music
di La Souris Déglingué.
430
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Oberkampf juga.
431
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Langit berwarna
432
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
merah
433
00:26:28,480 --> 00:26:30,360
Ada lebih dari sekedar bumi yang bergerak
434
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
Pinggiran kota sedang terbakar
435
00:26:33,840 --> 00:26:36,160
Dengarkan keheningan keriuhan
436
00:26:36,520 --> 00:26:38,400
Mengerang jijik
Jadi berhati-hatilah
437
00:26:38,560 --> 00:26:40,600
Akhir dunia akan datang
438
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
Elizabeth?
439
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Apakah kamu ingin menikah denganku?
440
00:26:45,000 --> 00:26:45,760
Dia mulai lagi...
441
00:26:45,920 --> 00:26:48,280
Dan kamu, apakah kamu ingin menikah denganku?
442
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
- Kau tahu, Fransiskus?
- Apa ?
443
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- Kami akan menikahimu.
- Benar-benar ?
444
00:26:52,400 --> 00:26:54,320
- Kami akan mengganti popokmu
pada gilirannya.
445
00:26:54,640 --> 00:26:58,000
- Besar !
- Kami akan menyelesaikan kue kami terlebih dahulu.
446
00:26:58,520 --> 00:26:59,360
Anda ingin melakukannya dengan baik
447
00:26:59,520 --> 00:27:00,840
potongan mentega?
448
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
- Renaud, jangan taruh telur dimana-mana.
- Tidak apa-apa,
449
00:27:03,640 --> 00:27:04,920
kami mengerti.
450
00:27:05,080 --> 00:27:07,360
- Elizabeth, kamu bisa mengaduk kuenya.
- Baiklah.
451
00:27:07,520 --> 00:27:08,120
Dengan mereka,
452
00:27:08,280 --> 00:27:09,760
kami masih di sini besok pagi.
453
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
- Isker, pakai ini
pada kue, setelahnya.
454
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
- Jariku penuh mentega.
- Aku ingin beberapa.
455
00:27:15,320 --> 00:27:16,880
- Kami akan memasukkan yang ini ke dalam oven.
456
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
Haruskah saya memakai sarung tangan atau tidak?
457
00:27:19,960 --> 00:27:22,280
- Aku akan menawarkanmu
untuk mendengarkan Oberkampf,
458
00:27:22,440 --> 00:27:23,880
tapi ini akan menjadi waktu mandi.
459
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Sudah ? Ini jam 5 sore.
460
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Kata-kata yang tidak terdengar
461
00:27:29,840 --> 00:27:30,600
Hati-hati.
462
00:27:30,760 --> 00:27:32,640
Kami makan malam pada pukul 18:30. Di Sini.
463
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Keriuhan ringan
464
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
- Perawat juru masak terlihat keren.
465
00:27:37,760 --> 00:27:41,000
- Dia mengulangi semuanya kepada bos,
dan kamu membutuhkan waktu seminggu lagi.
466
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
- Berapa lama kamu di sini?
- Empat minggu.
467
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
Itu panjang.
468
00:27:44,360 --> 00:27:46,880
- Dan aku masih belum punya tanggal rilisnya.
Dan kamu ?
469
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Saya tidak tahu, saya tidak akan tinggal.
470
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
- Kita semua mengatakan itu.
- Tidak, saya jamin.
471
00:27:50,320 --> 00:27:52,360
- Hanya beberapa hari.
- Apakah Anda punya hak berkunjung?
472
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
- Tidak saat ini.
Psikiater berpikir itu lebih baik.
473
00:27:55,880 --> 00:27:57,680
- Jadi, persiapkan dirimu agar ini bertahan lama.
474
00:27:59,800 --> 00:28:00,760
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
475
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
Apa yang kamu lakukan?
476
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
Saya mengosongkan lemari di apotek.
477
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
Adikku menemukanku.
478
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Lebih baik buat uratnya saja ya?
479
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
Cuci perut itu buruk.
480
00:28:11,600 --> 00:28:13,880
Obatnya, aku,
Saya tidak pernah merasa cukup.
481
00:28:14,040 --> 00:28:15,520
Aku tidak benar-benar ingin mati.
482
00:28:16,320 --> 00:28:17,920
Dan Anda, apakah Anda benar-benar menginginkannya?
483
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Aku tidak tahu.
484
00:28:21,480 --> 00:28:23,840
Aku tidak tahan lagi bersekolah.
Segala sesuatu tentangku terdengar salah.
485
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
Saya ingin keluar dari sana.
486
00:28:31,200 --> 00:28:32,680
Nada dering telepon
487
00:28:32,840 --> 00:28:36,040
Keriuhan ringan
488
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
- Saatnya mandi!
Nada dering telepon
489
00:28:50,200 --> 00:28:52,320
Mencicit
490
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Ayo, aku akan membantumu.
491
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
Oke, sudah siap.
492
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
Anda bisa pergi ke sana.
493
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
Oh...
Dia memukul.
494
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
Anda membiarkan pintu terbuka,
tolong.
495
00:29:08,400 --> 00:29:10,920
- Aku akan membuka pakaian.
- Biarkan saja terbuka.
496
00:29:11,840 --> 00:29:14,800
Keributan di kejauhan
497
00:29:14,960 --> 00:29:16,600
Apakah kamu baik-baik saja, apakah semuanya baik-baik saja?
498
00:29:16,760 --> 00:29:17,560
Ya.
499
00:29:20,040 --> 00:29:22,360
- Bicaralah lebih keras, Elizabeth,
Saya tidak mendengar.
500
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Ya !
501
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Dia menghela nafas.
502
00:29:25,040 --> 00:29:27,240
Nafas yang kuat
Keributan di kejauhan
503
00:29:43,840 --> 00:29:45,400
- Kami makan pasta untuk makan siang,
saya yakin
504
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
pada ayam
dan salad sayuran.
505
00:29:47,760 --> 00:29:50,000
Atau mungkin paella.
Itu akan menyenangkan.
506
00:29:50,160 --> 00:29:50,800
Apakah kamu merokok?
507
00:29:50,960 --> 00:29:52,080
Apakah Anda pikir Anda berada di Club Med?
508
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
Itu bagus.
509
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
Tunggu, Didier, aku akan membantumu.
510
00:29:57,360 --> 00:29:58,240
Dan itu dia.
511
00:29:58,520 --> 00:30:00,440
- Aplikasi bagus.
- TERIMA KASIH.
512
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
- Ayo cepat makan
asalkan panas.
513
00:30:04,200 --> 00:30:06,440
- Kemana kamu akan pergi, Marinir?
- Aku akan makan di sebelah.
514
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
Oh...
515
00:30:09,080 --> 00:30:10,560
Apakah kamu ingin menikah denganku?
516
00:30:12,360 --> 00:30:13,320
Apakah kamu menikah denganku?
517
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
Jangan lupa minum sedikit.
518
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
- Apa kabarmu ?
- Ya, terima kasih, Françoise.
519
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
- Ada apa dengannya?
- Seperti itu.
520
00:30:22,640 --> 00:30:23,720
Lengan kanannya mati.
521
00:30:24,480 --> 00:30:25,200
Bagaimana bisa?
522
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
- Dia menduduki peringkat tenis
dalam harapan.
523
00:30:28,200 --> 00:30:32,440
Dia harus menghentikan semuanya.
Tapi sepertinya dia tidak punya apa-apa.
524
00:30:32,600 --> 00:30:34,240
Itu hanya ada di kepalanya.
525
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
- Tidak ada rasanya.
- Aku lapar, aku tidak peduli.
526
00:30:40,280 --> 00:30:42,560
- Tidak ada garam, aku tidak menyukainya.
- Berikan bagianmu.
527
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Mouna, berhenti menulis.
528
00:30:43,880 --> 00:30:46,000
- Saat kita mengambil arlojinya,
dia berteriak.
529
00:30:46,320 --> 00:30:47,480
Mengapa kami mengambilnya?
530
00:30:47,640 --> 00:30:50,320
- Dia tidak mau tidur.
Dia akan melihat waktu itu.
531
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
Apa yang dia tulis?
532
00:30:53,640 --> 00:30:55,080
Gambaran emosinya.
533
00:30:55,240 --> 00:30:56,000
Jadi.
534
00:30:56,760 --> 00:30:58,400
“Pada pukul 8:10 pagi, saya sedih.
535
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
"Pada jam 2 siang, Francis hampir bangkrut
arlojiku.
536
00:31:00,880 --> 00:31:03,440
“Saat jajan, dia mulai lagi.
Saya ingin menangis.”
537
00:31:06,680 --> 00:31:07,960
Akankah kita bertemu lagi malam ini?
538
00:31:08,840 --> 00:31:10,760
- Apakah kita punya hak?
- Ya, sampai jam 8:30 malam.
539
00:31:10,920 --> 00:31:13,760
- Kalau supervisornya baik, lebih lagi.
- Bolehkah aku ikut?
540
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
Tolong nanti.
541
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
Dia menghela nafas.
542
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
- Apa itu?
bekas luka di kepalanya?
543
00:31:22,040 --> 00:31:23,400
Ini menyeramkan.
544
00:31:23,560 --> 00:31:25,080
- Piou!
Dia tertawa.
545
00:31:25,240 --> 00:31:27,320
Keriuhan
546
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
"Biarkan aku menari"
(Dalida)
547
00:31:37,800 --> 00:31:39,640
Ayo, coklat!
548
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
orang eskimo!
549
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Haloperidol!
550
00:31:44,560 --> 00:31:46,840
Siamemazin! Valproasi!
551
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Diazepam!
552
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
- Lorazepam!
- Isker, tolong hentikan.
553
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
Memegang.
554
00:31:57,680 --> 00:31:58,320
Kami menelan.
555
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
- TERIMA KASIH.
- Di Sini. Angsa.
556
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Saya, pengobatan baru saya
557
00:32:05,120 --> 00:32:06,240
menyakiti hatiku.
558
00:32:06,400 --> 00:32:08,680
- Anda akan memberitahu dokter.
Oke, pria besar?
559
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Keriuhan
560
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Pintu dibanting
561
00:32:19,200 --> 00:32:22,040
Keriuhan
562
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Sepertinya
bahwa otak saya dilobotomi.
563
00:32:25,960 --> 00:32:29,920
Saya sedang bermain dengan pistol pelet
bahwa saya telah berdagang dengan seorang teman.
564
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
Dan ibuku, aku mendengarnya datang.
565
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Saya menembak diri saya sendiri
tanpa melakukannya dengan sengaja.
566
00:32:35,520 --> 00:32:38,480
Dan di rumah sakit,
tidak ada yang mau mempercayaiku.
567
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
Mereka yakin
bahwa aku ingin menendang diriku sendiri.
568
00:32:41,520 --> 00:32:42,560
Tapi itu kecelakaan!
569
00:32:42,880 --> 00:32:46,000
- Aku bukan orang gila sepertimu.
- Apakah kamu pikir kamu lebih baik?
570
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
- Bagaimanapun,
Saya akan tahu besok jika saya keluar.
571
00:32:48,360 --> 00:32:50,240
Masalahnya adalah ayahku.
Dialah deglingonya.
572
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
Itu hanya membuat ibuku kesal.
573
00:32:53,480 --> 00:32:56,560
Dia bilang aku seharusnya tidak melakukannya
punya senjata ini
574
00:32:56,720 --> 00:32:58,000
dan dialah yang mengacau.
575
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
Apakah kamu akan tahu besok jika kamu keluar?
576
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
- Besok, kata psikiater.
Atau minggu depan.
577
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Mereka suka mengasinkan kita.
578
00:33:06,600 --> 00:33:08,360
Jadi mereka menyebut kami pasien.
579
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Kami berhenti bicara, itu menyedihkan.
580
00:33:10,360 --> 00:33:11,800
- Apakah kamu punya helm?
- Ya.
581
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Hmm.
582
00:33:14,120 --> 00:33:15,240
Elizabeth berdeham.
583
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
"Rumah Sakit"
(Oberkampf)
584
00:33:17,240 --> 00:33:21,080
Saya tidak bisa lagi meninggalkan rumah sakit ini
585
00:33:21,240 --> 00:33:22,320
Rumah Sakit
586
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
Aku punya teman dan aku merasa baik
587
00:33:24,880 --> 00:33:26,760
Saya tidak peduli
588
00:33:26,920 --> 00:33:32,440
Aku ingin memberimu ciuman
589
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
Berapa lama
590
00:33:34,360 --> 00:33:36,920
Seberapa jauh jalanmu, Ayah
591
00:33:37,080 --> 00:33:40,440
Ini sungguh melelahkan
untuk pergi ke tempat yang Anda tuju
592
00:33:40,600 --> 00:33:44,240
Berapa lama, seberapa jauh,
sesuai keinginanmu, ayah
593
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Kamu harus berhenti
594
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
Di sudut ini
595
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
- Tolong beri aku satu.
596
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Saya hanya punya satu paket.
597
00:33:54,600 --> 00:33:55,760
Maukah kita berbagi?
598
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
Memegang.
599
00:34:11,840 --> 00:34:13,080
Kami membuka pintu.
600
00:34:13,760 --> 00:34:14,560
Itu ada!
601
00:34:15,600 --> 00:34:16,320
Berteriak di kejauhan
602
00:34:17,920 --> 00:34:19,199
Ayo, semuanya ke tempat tidurnya masing-masing.
603
00:34:19,560 --> 00:34:22,000
Aku terlalu lelah, aku tidak tahan lagi.
604
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Selamat malam.
605
00:34:25,440 --> 00:34:27,080
TIDAK ! Tidak, tidak!
606
00:34:29,600 --> 00:34:30,639
Itu milikku!
607
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
Tidak, itu bukan aku!
608
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
Pukulan
609
00:34:35,960 --> 00:34:38,199
Putri duyung
610
00:34:38,360 --> 00:34:41,080
Jeritan di kejauhan
611
00:34:44,239 --> 00:34:45,280
Kami membuka pintu.
612
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
Putri duyung
Jeritan di kejauhan
613
00:34:49,920 --> 00:34:51,760
Bagaimana kalau kita mencoba tidur?
614
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
- Dia menutup pintu.
- Saya bisa ?
615
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
- Apakah kamu tidak takut dia akan kembali?
- Tidak.
616
00:35:05,880 --> 00:35:08,600
Aku hanya harus menjadi seperti itu
di kamarku sebelum jam 5:30 pagi.
617
00:35:08,760 --> 00:35:11,800
Perawat lainnya tiba pada jam 6 pagi.
Itu benar-benar kurap.
618
00:35:13,200 --> 00:35:14,120
Tembakan di kejauhan
619
00:35:14,280 --> 00:35:15,320
Terima kasih.
620
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
Penderitaan di malam hari di sini.
621
00:35:17,760 --> 00:35:19,120
Di sana, sepi.
622
00:35:19,880 --> 00:35:23,680
Sebelumnya, ada maboul
yang membenturkan kepalanya ke dinding.
623
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
Untungnya, dia pergi.
624
00:35:28,640 --> 00:35:30,800
- Itu meyakinkanku
untuk melihat menara Montparnasse.
625
00:35:31,320 --> 00:35:32,880
Oh ya? Untuk apa ?
626
00:35:33,840 --> 00:35:35,880
Kami masih di Paris.
627
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
Kita tidak berada di belahan dunia lain
di atas kapal yang penuh dengan orang-orang gila.
628
00:35:40,160 --> 00:35:41,680
Oke, aku terkunci di dalam, tapi...
629
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
Saya di kota saya,
Saya tinggal di rumah.
630
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
Musik dramatis
631
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
Monumen mungkin telah dibuat
untuk itu.
632
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
Selamat malam.
633
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
Musik yang dinamis
634
00:36:11,360 --> 00:36:12,320
Gestapo!
635
00:36:19,560 --> 00:36:21,440
Elizabeth. Jadi,
636
00:36:21,600 --> 00:36:23,000
bagaimana kabarnya pagi ini?
637
00:36:23,760 --> 00:36:25,480
Mengapa saya harus tinggal di sini?
638
00:36:25,720 --> 00:36:27,760
- Orang tuamu takut
bahwa Anda memulai lagi.
639
00:36:28,320 --> 00:36:30,440
Saudaraku, aku ingin bertemu dengannya.
640
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
- Tidak, itu tidak mungkin.
Anda berada dalam isolasi.
641
00:36:33,360 --> 00:36:35,760
Di kamarmu dingin sekali.
Apakah kamu tidak kedinginan?
642
00:36:35,920 --> 00:36:37,760
- Ini sehat
untuk membiarkan jendela terbuka.
643
00:36:38,240 --> 00:36:40,680
- Ini membunuh kuman.
- Jika kita tidak mendapatkan kematian.
644
00:36:41,120 --> 00:36:44,320
- Jika aku membiarkannya terbuka,
itu seperti jendela biasa.
645
00:36:46,000 --> 00:36:48,880
- Nah, jika itu cocok untukmu,
kami akan meninggalkanmu.
646
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Apakah itu saja?
647
00:36:50,840 --> 00:36:51,680
Bagaimana bisa?
648
00:36:51,840 --> 00:36:53,160
Apa lagi yang akan kamu lakukan?
649
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
- Kami akan menyesuaikan perawatan Anda
setiap pagi.
650
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
Kami membuka pintu.
Nafas yang kuat
651
00:36:57,080 --> 00:36:58,560
- Ooh, maaf. Permisi.
652
00:36:59,120 --> 00:37:00,560
Ah, Profesor.
653
00:37:00,720 --> 00:37:02,040
Guru.
654
00:37:02,720 --> 00:37:05,160
- Elizabeth, apakah itu?
Oke, bisakah kita pergi?
655
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
Ayo.
656
00:37:06,680 --> 00:37:07,800
Jadi...
657
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
Obrolan tidak terdengar
658
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Apa yang bisa kami ulas?
659
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
Silakan duduk.
660
00:37:14,160 --> 00:37:15,720
Dia meniup.
Katakanlah, keadaan di sini mengental.
661
00:37:15,880 --> 00:37:16,720
Mengerang dengan susah payah
662
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
Jadi, mari kita lihat...
663
00:37:18,840 --> 00:37:19,720
Ah!
664
00:37:20,320 --> 00:37:22,280
teorema Thales.
665
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
Jadi, apa yang diperbolehkan oleh teorema ini?
666
00:37:25,080 --> 00:37:26,880
Apa kegunaannya?
667
00:37:27,040 --> 00:37:28,720
Apakah kamu tidak tahu teorema Thales?
668
00:37:28,880 --> 00:37:29,840
Ah bagus?
669
00:37:30,840 --> 00:37:34,760
teorema Thales
memungkinkan Anda memperoleh kesetaraan
670
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
antara ketiga perbandingan panjang.
671
00:37:37,600 --> 00:37:41,400
AD akan melakukan pada BD seperti halnya AE pada EC.
672
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
Bisakah Anda menjiplaknya untuk saya di selembar kertas?
673
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Apakah kamu tidak punya kertas?
674
00:37:47,560 --> 00:37:49,720
Dia tidak punya daun...
Apakah kamu tidak punya kertas?
675
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
Dia meniup.
676
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Ya...
677
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Dia menghela nafas.
678
00:37:58,280 --> 00:38:01,760
- Apakah selalu seperti ini?
Saya tidak pernah begitu membenci matematika.
679
00:38:01,920 --> 00:38:04,720
- Kamu ingin berbicara tentang...
- Bau, ya.
680
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
Apakah dia tidak pernah menyikat gigi atau semacamnya?
681
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Tidak mendekat
682
00:38:08,160 --> 00:38:10,480
Keributan di kejauhan
683
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Tertawa kecil
684
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
Keributan di kejauhan
685
00:38:15,320 --> 00:38:16,200
Eh, gadis-gadis?
686
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Anda mabuk. Apa yang kamu inginkan?
687
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
Bicara satu lawan satu dengan Élisabeth.
688
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
Isker menghela nafas.
689
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
- Kamu beruntung.
Saya perlu buang air kecil.
690
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
Fiuh!
691
00:38:34,480 --> 00:38:35,560
Ya...
692
00:38:37,280 --> 00:38:40,440
Kamu pasti sudah menyadarinya, tapi...
Ini dia, aku menyukaimu.
693
00:38:40,600 --> 00:38:42,120
Sejak awal.
694
00:38:42,720 --> 00:38:45,280
Dan saya tahu
bahwa aku baru berusia 12 tahun,
695
00:38:45,440 --> 00:38:48,240
tapi sekelompok temanku yang baik
sudah melakukannya dan...
696
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Apakah Anda setuju?
697
00:38:50,520 --> 00:38:51,960
Um, aku tidak begitu tahu.
698
00:38:52,440 --> 00:38:53,720
Itu hanya ciuman.
699
00:38:53,880 --> 00:38:55,960
Namun dengan bahasa,
bukan pukulan CP lama.
700
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
- Menurutku itu tidak mungkin terjadi.
- Ah bagus?
701
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
- Aku harus memikirkannya.
- Cepatlah, aku akan segera pergi.
702
00:39:06,960 --> 00:39:08,520
Tahukah kamu kenapa aku di sini?
703
00:39:09,320 --> 00:39:11,680
Ya, Isker memberitahuku sedikit.
704
00:39:11,840 --> 00:39:14,920
- Anda bisa memahaminya setelah itu,
aku dan cinta...
705
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Itu tidak membuat Anda berkomitmen pada apa pun.
706
00:39:16,600 --> 00:39:18,560
Kami hanya berciuman dan...
707
00:39:18,720 --> 00:39:20,080
kamu tidak melihatku lagi, kamu paham?
708
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Kita tidak perlu melangkah lebih jauh.
709
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
Akhirnya...
710
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Aku tidak menentangnya, tapi...
711
00:39:25,160 --> 00:39:28,160
Aku hanya perlu memberitahu teman-temanku
yang sudah saya lakukan.
712
00:39:28,320 --> 00:39:30,600
Dan juga untuk memberitahu diriku sendiri
713
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
bahwa saya tidak
di rumah sakit ini tanpa bayaran.
714
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada Anda.
715
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
Ini seperti korban luka bakar yang serius.
716
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
Mereka mendekati api.
717
00:39:40,080 --> 00:39:42,840
- Itu sama saja. Itu harus disembuhkan.
- Sayangku,
718
00:39:43,080 --> 00:39:44,240
Saya tidak akan lama.
719
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
aku menunggumu.
720
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
saya datang.
721
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
Dia menghancurkan bolaku.
722
00:39:51,760 --> 00:39:53,600
Anda beruntung memiliki pengunjung.
723
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
Dia menghela nafas.
724
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
Jika aku bisa menghilang,
725
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
kalau aku bisa meleleh seperti gula
dalam secangkir teh.
726
00:40:14,040 --> 00:40:16,560
Musik elektronik
727
00:40:19,000 --> 00:40:19,640
Apakah di sana bagus?
728
00:40:19,800 --> 00:40:22,240
Nafas yang kuat
Sudah lama tidak bertemu. Anda keluar.
729
00:40:22,400 --> 00:40:24,680
- Kamu tidak sendirian.
- Aku datang.
730
00:40:32,640 --> 00:40:33,680
Maaf.
731
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
saya akan lulus.
732
00:40:37,520 --> 00:40:40,680
- Tidak, jangan mulai.
Anda akan mencuci seperti orang lain.
733
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
Musik dramatis
Ayolah, jangan berlama-lama.
734
00:40:44,640 --> 00:40:46,840
Selamat pagi. Maaf.
735
00:40:49,960 --> 00:40:51,680
Dia terlambat 20 menit.
736
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
- Saya bisa ?
- Ya, silakan.
737
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
TERIMA KASIH.
738
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
- Sudahlah
jika ibuku terlambat satu jam.
739
00:40:59,440 --> 00:41:02,000
Andai saja dia punya hak
untuk datang menemuiku.
740
00:41:02,520 --> 00:41:05,880
Ini akan menjadi seminggu,
dan aku tidak bisa menghubunginya melalui telepon.
741
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
Seminggu adalah 168 jam.
742
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
Itu 10.080 menit.
743
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
Jadi, ini lebih dari 600.000 detik.
744
00:41:12,520 --> 00:41:14,440
- Kamu, aku mengerti
bahwa Anda tidak memiliki pengunjung.
745
00:41:14,600 --> 00:41:16,520
Ayahmu,
Ini pasti menjadi liburan baginya.
746
00:41:18,000 --> 00:41:19,440
Mengerang
747
00:41:19,600 --> 00:41:20,520
Apa yang kamu lakukan?
748
00:41:21,280 --> 00:41:22,920
Aku menunggu seseorang untuk mengubahku.
749
00:41:24,520 --> 00:41:26,760
Nafas yang kuat
750
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
Aku datang, Fransiskus.
751
00:41:29,840 --> 00:41:32,640
- Aku bosan, aku bosan,
Saya muak.
752
00:41:33,120 --> 00:41:36,160
- Itu normal
biarkan dia berkeliaran di kencingnya?
753
00:41:37,600 --> 00:41:38,720
Pernahkah Anda memikirkannya?
754
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
- Aku belum pulih
dari sakit hatiku.
755
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Itu hanya akan terjadi sekali saja.
756
00:41:44,560 --> 00:41:48,120
Sekop besar.
Atau aku akan menyentuh payudaramu, jika kamu mau.
757
00:41:49,160 --> 00:41:50,080
Kita lihat saja nanti.
758
00:41:50,240 --> 00:41:51,360
Apakah kamu punya rokokku?
759
00:41:51,520 --> 00:41:53,880
Ya. Peter Stuyvesant Merah.
760
00:41:54,760 --> 00:41:56,160
Silakan !
761
00:41:57,000 --> 00:41:57,960
Aku akan membantumu bangun.
762
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
TERIMA KASIH.
763
00:41:59,520 --> 00:42:01,000
Favorit ibuku.
764
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
Itu dengan dia
bahwa saya mulai merokok.
765
00:42:03,400 --> 00:42:04,160
TERIMA KASIH.
766
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Kapan Anda mulai?
767
00:42:05,800 --> 00:42:06,880
Di usiamu.
768
00:42:07,040 --> 00:42:08,400
Haruskah saya memulai?
769
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
- Lakukan apa yang kamu inginkan.
Ini menenangkan saya.
770
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
- Cokelat juga rupanya.
Harus mengikuti.
771
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Apakah Anda meminum dua tablet sehari?
772
00:42:16,640 --> 00:42:19,120
Yah, itu mengingatkanku pada rumah.
773
00:42:19,720 --> 00:42:22,400
- Meski tidak seperti sebelumnya.
- Jadi, kekasih?
774
00:42:22,640 --> 00:42:24,080
Anda menemukan satu sama lain dengan baik.
775
00:42:24,240 --> 00:42:25,440
Kamu sangat sensitif.
776
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
- Sepertinya kamu menggambar dengan sangat baik.
- Hmm.
777
00:42:28,720 --> 00:42:31,360
- Itu luar biasa.
Seniman harus saling membantu.
778
00:42:31,520 --> 00:42:33,280
Terima kasih untuk coklatnya.
779
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
- Ah... Siapa yang mengajarimu menggambar
seperti itu?
780
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Dia ayahku.
781
00:42:42,560 --> 00:42:43,600
Itu sangat indah.
782
00:42:44,720 --> 00:42:47,440
Keriuhan
783
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
- Ibunya berbicara kepadaku.
Dia menggodaku demi dia.
784
00:42:51,880 --> 00:42:53,800
- Jangan minta rokok
dan coklat.
785
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
- Kita tidak punya apa-apa lagi untuk dihisap.
Tidak ada yang datang menemui saya.
786
00:42:57,480 --> 00:42:59,880
- Kamu menyukainya
betapa kakunya bagimu, ya?
787
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
Mengakui.
Tawa kuning kecil
788
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
Tentu saja tidak. Apa yang kamu bicarakan?
789
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
Tidak ada yang memintaku untuk menciumnya.
790
00:43:05,560 --> 00:43:06,480
Berhenti berharap.
791
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
Mengapa kamu berkata demikian?
792
00:43:07,840 --> 00:43:09,720
- Nah, lihat dirimu, kamu panik.
793
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
Anak-anak, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Pierre.
794
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
Dia akan menghabiskan waktu bersama kita.
795
00:43:15,640 --> 00:43:16,520
Anda menyapa dia.
796
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
Selamat pagi.
797
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
Aku akan menunjukkan kamarmu padamu.
798
00:43:20,160 --> 00:43:21,400
Tidak, aku akan tetap di sini.
799
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Aku akan menaruh kopermu di kamarmu.
800
00:43:24,320 --> 00:43:25,360
Keriuhan
801
00:43:28,040 --> 00:43:28,680
Apa yang kamu inginkan dariku?
802
00:43:29,640 --> 00:43:30,360
Tidak ada apa-apa.
803
00:43:30,520 --> 00:43:31,800
- Jadi, keluar dari sana!
804
00:43:32,760 --> 00:43:33,360
Maaf.
805
00:43:37,640 --> 00:43:38,280
Anda akan bisa
806
00:43:38,440 --> 00:43:39,880
- bersihkan nampanku?
- Ya.
807
00:43:40,040 --> 00:43:40,920
TERIMA KASIH.
808
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
Ada apa dengan lenganmu?
809
00:43:51,560 --> 00:43:52,400
Saya tidak merasakannya lagi.
810
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Lepaskan...
Menangis kesakitan
811
00:43:54,440 --> 00:43:55,560
Berhenti! Aduh!
812
00:43:55,720 --> 00:43:56,960
Ayo, lepaskan aku!
813
00:43:57,120 --> 00:43:58,240
- Apa yang terjadi?
814
00:43:58,560 --> 00:43:59,760
- Biarkan dia pergi!
815
00:43:59,920 --> 00:44:01,240
Dia menyakitiku.
816
00:44:01,400 --> 00:44:02,160
TIDAK !
817
00:44:02,320 --> 00:44:03,240
Kemarilah.
818
00:44:03,400 --> 00:44:05,200
Petrus berteriak.
Tenang!
819
00:44:05,360 --> 00:44:06,200
Kemarilah!
820
00:44:06,360 --> 00:44:07,400
Anda tenang!
821
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
Jangan lari. Duduk.
822
00:44:09,040 --> 00:44:09,720
Kemarilah!
823
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
Berhenti, kamu akan melukai dirimu sendiri.
824
00:44:11,480 --> 00:44:12,720
- Kamu tenang.
- Tenang.
825
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Saya tidak memilikinya, saya tidak memilikinya.
826
00:44:14,400 --> 00:44:16,080
- Teruskan.
- Jangan bergerak.
827
00:44:16,240 --> 00:44:17,600
Ikat itu.
828
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Kata-kata yang tidak terdengar
829
00:44:19,360 --> 00:44:21,440
Silakan. Tutup mulutnya.
830
00:44:21,600 --> 00:44:22,920
Musik dramatis
831
00:44:23,080 --> 00:44:25,160
- Ini dia.
- Itu bagus.
832
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
- Aku akan merokok.
- Sekarang bukan waktunya.
833
00:44:27,280 --> 00:44:28,320
Saya tidak peduli.
834
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
Nafas yang kuat
835
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Apa yang kamu lakukan?
836
00:44:41,160 --> 00:44:42,400
Sebuah petisi.
837
00:44:47,520 --> 00:44:49,200
Jadi, hal itu tidak akan pernah terjadi.
838
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
Tertawa kecil
839
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
Dia menghela nafas.
840
00:45:00,880 --> 00:45:03,880
Jeritan pensil
841
00:45:04,040 --> 00:45:06,600
Nafas yang kuat
842
00:45:14,720 --> 00:45:16,960
- Permisi,
Saya mencari arsipnya.
843
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
- Ya, tepat di sebelah kanan.
- TERIMA KASIH.
844
00:45:27,280 --> 00:45:29,160
- Kamu sedang menggunakan mesin penjawab
oleh Profesor Jullian.
845
00:45:29,320 --> 00:45:30,760
Tinggalkan pesan untukku.
846
00:45:49,320 --> 00:45:50,440
Nafas yang kuat
847
00:45:50,600 --> 00:45:52,760
Langkah kaki itu surut.
848
00:45:52,920 --> 00:45:54,560
Musik yang tenang
849
00:46:04,080 --> 00:46:05,560
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.
850
00:46:05,720 --> 00:46:07,200
Kamu kembali ke tempat tidurmu.
851
00:46:07,360 --> 00:46:08,440
Françoise meninggalkan kita.
852
00:46:08,600 --> 00:46:09,880
Tapi dia seharusnya tidak melakukannya.
853
00:46:11,080 --> 00:46:12,160
Jangan laporkan dia.
854
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Itu kamu yang akan aku kecam.
855
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Anda tidak mengikuti aturan.
856
00:46:17,280 --> 00:46:18,720
Di sini bau tembakau.
857
00:46:18,880 --> 00:46:20,400
Aku sedang memperhatikanmu, Élisabeth.
858
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
Dia menutup pintu.
859
00:46:31,480 --> 00:46:32,680
Mencicit
860
00:46:44,920 --> 00:46:47,120
Musik yang tenang
861
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Nafas yang kuat
862
00:47:07,000 --> 00:47:08,280
Lewat tengah malam.
863
00:47:09,080 --> 00:47:10,200
Takut.
864
00:47:12,040 --> 00:47:13,760
Saya akan tidur dalam ketakutan lagi.
865
00:47:16,800 --> 00:47:18,360
Kami membuka pintu.
866
00:47:18,520 --> 00:47:20,120
Mencicit
867
00:47:20,280 --> 00:47:21,040
Jeritan di kejauhan
868
00:47:21,200 --> 00:47:22,880
Nafas yang kuat
869
00:47:23,040 --> 00:47:25,360
- Tenang saja, kami akan mengikatmu.
- Mustahil!
870
00:47:25,520 --> 00:47:26,840
Apakah Anda ingin pergi ke sel isolasi?
871
00:47:27,000 --> 00:47:28,800
Saya ingin melihat ibu saya!
872
00:47:28,960 --> 00:47:31,480
Isak tangis di kejauhan
Nafas yang kuat
873
00:47:38,760 --> 00:47:39,520
Halo.
874
00:47:40,000 --> 00:47:40,880
Selamat pagi.
875
00:47:41,040 --> 00:47:43,000
Sangat mudah untuk menemukan Anda.
876
00:47:43,160 --> 00:47:45,800
Anda tidak mengenal saya,
tapi aku mengenalmu.
877
00:47:45,960 --> 00:47:47,480
Saya minta maaf untuk menggantinya.
878
00:47:47,640 --> 00:47:48,280
Itu sedikit
879
00:47:48,440 --> 00:47:50,120
sebenarnya seperti para aktornya.
880
00:47:50,280 --> 00:47:51,640
Dari ayah ke anak.
881
00:47:51,800 --> 00:47:53,480
Permintaan saya harus muncul di hadapan Anda
882
00:47:53,640 --> 00:47:54,920
- sedikit aneh.
- Kami datang
883
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
sampai jumpa bermain di teater,
dengan ayahku.
884
00:47:57,680 --> 00:47:58,640
- Oh ya?
- Ya.
885
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
Dia sangat mencintaimu.
886
00:48:00,720 --> 00:48:01,400
Tapi kami tidak pernah berani
887
00:48:02,520 --> 00:48:04,800
tunggu kamu setelahnya,
untuk menyambutmu.
888
00:48:04,960 --> 00:48:06,880
Apa dia memberitahumu tentang waktuku di sini?
889
00:48:07,040 --> 00:48:09,920
- Oh ya, ya.
Ya, tidak secara detail.
890
00:48:10,080 --> 00:48:13,320
- Tapi aku tahu dia menjagamu.
- Dan yang lainnya?
891
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Bukankah kelompok kami sudah memberitahumu tentang hal itu?
892
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
- Tidak, tidak. anak-anak,
dia melihat begitu banyak sehingga...
893
00:48:18,600 --> 00:48:20,120
Tertawa kecil
894
00:48:20,480 --> 00:48:23,560
- Dan kamu tahu
jika dia menyimpan catatan
895
00:48:23,720 --> 00:48:25,800
atau buku catatan tentangku, atau...
896
00:48:26,840 --> 00:48:29,160
- Aku sedang mencari seseorang.
- Oh.
897
00:48:29,320 --> 00:48:30,360
Seorang gadis muda, Isker,
898
00:48:30,640 --> 00:48:32,520
siapa yang bersamaku di sana.
Dia menghela nafas.
899
00:48:32,680 --> 00:48:36,080
- Tidak. buku catatan,
dia punya laci yang penuh dengan barang-barang itu, tapi...
900
00:48:36,240 --> 00:48:38,760
catatan pasien,
dia menyimpannya di sini.
901
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
Saya mengerti.
902
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
Dia menghela nafas.
903
00:48:43,400 --> 00:48:44,320
Maaf memilikimu
904
00:48:44,480 --> 00:48:45,520
- terganggu.
- Itu membuatku bahagia.
905
00:48:45,680 --> 00:48:48,080
Kopi.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
906
00:48:48,240 --> 00:48:51,160
- Tidak, aku akan pergi.
- Kamu melakukannya dengan baik untuk meneleponku.
907
00:48:51,440 --> 00:48:55,160
Saya punya teman yang peduli
dari festival korespondensi.
908
00:48:55,320 --> 00:48:58,840
Akan sangat bagus jika Anda menerimanya
untuk datang dan membaca surat.
909
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
Aku membawakanmu brosurnya.
910
00:49:01,760 --> 00:49:03,040
Letaknya di Bois-le-Roi.
911
00:49:03,200 --> 00:49:06,960
Sudah ada banyak orang:
Brigitte Fossey, Romain Renucci...
912
00:49:07,120 --> 00:49:09,720
Faktanya, dia
dia ingin sekali memiliki Isabelle Huppert.
913
00:49:09,880 --> 00:49:11,880
Tapi, hei, itu juga baik untukmu.
914
00:49:13,000 --> 00:49:14,040
Dia tertawa.
915
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Tanda ! Apakah Anda mendukung atau tidak?
916
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
- Ini menjijikkan,
untukmu dan untuk orang lain.
917
00:49:22,720 --> 00:49:25,200
- Ayo, tandatangani.
Aku akan meminjamkanmu Walkman-ku.
918
00:49:26,400 --> 00:49:28,000
- Renaud, kamu mau duduk.
Anda selesai
919
00:49:28,160 --> 00:49:29,280
piringmu.
920
00:49:29,480 --> 00:49:31,560
Keriuhan
921
00:49:44,720 --> 00:49:45,560
- Bagaimana kalau kita bermain?
- Untuk apa?
922
00:49:45,720 --> 00:49:47,280
Jadi... "Siapa itu?"
923
00:49:47,600 --> 00:49:48,640
Tidak, aku,
924
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Saya lebih suka bermain Uno.
925
00:49:52,440 --> 00:49:53,600
- Elizabeth?
- Oke.
926
00:49:55,760 --> 00:49:58,120
- Apakah dia laki-laki?
- Ya.
927
00:49:58,760 --> 00:49:59,600
Apakah dia besar?
928
00:49:59,760 --> 00:50:00,840
- Benar sekali.
- Apakah dia berjanggut?
929
00:50:01,000 --> 00:50:02,080
Apakah dia botak?
930
00:50:02,240 --> 00:50:04,440
- Tidak sepenuhnya.
- Apakah dia berbau tidak enak?
931
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
- Ya.
- Dia kencing
932
00:50:05,960 --> 00:50:06,680
di tempat tidur?
933
00:50:06,960 --> 00:50:07,760
Tertawa sedikit malu
934
00:50:08,400 --> 00:50:09,480
Saya tahu! Guru matematika.
935
00:50:09,640 --> 00:50:11,000
Ya. Pierre menang lagi.
936
00:50:11,160 --> 00:50:12,640
Aduh!
937
00:50:12,800 --> 00:50:14,480
- Kamu menyakitiku!
- Berhenti, Pierre!
938
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
Kris
939
00:50:15,640 --> 00:50:16,520
Petrus, hentikan!
940
00:50:16,680 --> 00:50:17,520
- Mendengus
- Oh!
941
00:50:17,680 --> 00:50:18,440
Berhenti!
942
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
- Kemarilah.
- Maaf, maaf!
943
00:50:20,200 --> 00:50:21,520
- Tenang!
Dia terisak.
944
00:50:21,920 --> 00:50:22,880
Maaf !
945
00:50:23,920 --> 00:50:25,360
Bisakah kamu bangun?
946
00:50:25,520 --> 00:50:27,160
- Berhenti! Anda berhenti.
Petrus berteriak.
947
00:50:27,320 --> 00:50:29,200
- Kamu tenang.
- Tinggalkan aku.
948
00:50:29,360 --> 00:50:32,240
- Kami akan memasukkanmu kembali ke sel isolasi.
- Aku tidak bisa bernapas.
949
00:50:32,400 --> 00:50:33,760
- Tinggalkan aku.
- Tenang.
950
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
- Tidak jika kamu tidak tenang.
- Aku sakit kepala.
951
00:50:36,480 --> 00:50:38,200
Nafas yang kuat
952
00:50:40,240 --> 00:50:41,720
- Tinggalkan aku.
953
00:50:41,880 --> 00:50:43,920
Itu bukan salahnya. Ini aku.
954
00:50:45,800 --> 00:50:47,680
Seharusnya aku tidak menepuk bahunya.
955
00:50:48,280 --> 00:50:50,640
Musik dramatis
956
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Nafas yang kuat
957
00:51:22,560 --> 00:51:25,640
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
958
00:51:25,800 --> 00:51:27,080
Kami membuka pintu.
959
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
Nafas yang kuat
960
00:51:33,800 --> 00:51:35,320
Gestapo!
961
00:51:36,080 --> 00:51:38,080
Keriuhan
962
00:51:38,240 --> 00:51:40,800
- Jadi Pierre,
Bagaimana kabarmu hari ini?
963
00:51:40,960 --> 00:51:41,800
Lebih baik.
964
00:51:41,960 --> 00:51:43,320
- BAGUS.
- Dia tidak pernah bertanya padaku.
965
00:51:45,520 --> 00:51:46,240
Pak ?
966
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Ya ?
967
00:51:48,800 --> 00:51:50,760
- Sebuah petisi.
Semua orang menandatanganinya.
968
00:51:51,120 --> 00:51:53,400
Sebuah petisi? Tentang apa?
969
00:51:53,560 --> 00:51:54,640
Tentang rokok.
970
00:51:55,000 --> 00:51:55,840
Dia menghela nafas.
971
00:51:56,000 --> 00:51:57,880
Kami lelah dipaksa
untuk bersembunyi.
972
00:51:58,040 --> 00:52:01,120
Kami di sini, menunggu perawat.
Kami tidak tahan lagi.
973
00:52:01,280 --> 00:52:02,680
Itu menghilangkan satu-satunya kesenangan kita.
974
00:52:03,280 --> 00:52:05,320
Kami dimarahi karena baunya.
Baunya
975
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
karena jendelanya tertutup.
Hanya hawa dingin yang berlalu.
976
00:52:09,280 --> 00:52:12,240
Jadi kami menawarkan Anda
dua-tiga tamasya harian.
977
00:52:12,400 --> 00:52:14,640
Kita bisa pergi ke luar,
di bagian bawah tangga.
978
00:52:15,000 --> 00:52:17,720
Bahkan orang-orang di penjara
mempunyai hak untuk jalan-jalan.
979
00:52:17,880 --> 00:52:18,560
Kenapa bukan kita?
980
00:52:19,480 --> 00:52:21,200
Kami akan mendiskusikannya di antara kami sendiri.
981
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
Benar-benar ?
982
00:52:22,760 --> 00:52:25,520
- Ya, lamaranmu
tampaknya dapat diterima oleh saya.
983
00:52:26,120 --> 00:52:28,760
Baiklah, kami akan memikirkan izinnya.
984
00:52:31,040 --> 00:52:32,640
- Wow!
Bagaimana cara kerjanya?
985
00:52:32,800 --> 00:52:35,000
- petisi.
- Aku sangat senang.
986
00:52:35,160 --> 00:52:36,120
Itu bagus.
987
00:52:36,280 --> 00:52:37,160
Kamu sangat beruntung.
988
00:52:37,800 --> 00:52:41,280
Senin, ini hanya pagi yang lain
989
00:52:41,440 --> 00:52:42,440
Ayo, anak-anak,
990
00:52:42,600 --> 00:52:43,280
ayo pergi.
991
00:52:43,440 --> 00:52:45,480
Aku hanya merasa ingin hidup
992
00:52:45,640 --> 00:52:48,640
Hari demi hari, kehidupan berlalu begitu saja
993
00:52:49,080 --> 00:52:52,240
Aku, aku hidup dari cinta dan menari
994
00:52:52,400 --> 00:52:56,000
Aku hidup seolah-olah aku sedang berlibur
995
00:52:56,160 --> 00:53:00,000
Aku hidup seolah-olah aku abadi
996
00:53:00,160 --> 00:53:02,280
Seperti berita...
997
00:53:02,440 --> 00:53:04,680
- Tertawa
- Hei, tunggu!
998
00:53:04,840 --> 00:53:07,880
Aku hidup dari cinta dan tawa
999
00:53:08,480 --> 00:53:10,200
- Tunggu!
- Aku hidup seolah-olah
1000
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
Tidak ada yang perlu dikatakan
1001
00:53:12,160 --> 00:53:15,520
- Kami tinggal di sini.
- Aku punya waktu untuk menulis memoarku
1002
00:53:15,680 --> 00:53:20,280
Untuk menulis ceritaku dengan tinta biru
1003
00:53:20,920 --> 00:53:23,800
Biarkan aku menari
1004
00:53:26,160 --> 00:53:28,400
Tinggalkan aku
Dia batuk.
1005
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
Mereka tertawa.
1006
00:53:30,480 --> 00:53:32,640
Kamu sudah laki-laki sekarang, Francis.
1007
00:53:32,800 --> 00:53:34,240
Dia berdeham.
1008
00:53:34,400 --> 00:53:35,360
Senin...
1009
00:53:35,520 --> 00:53:36,640
Ayah saya meminjamkan saya TV
1010
00:53:36,800 --> 00:53:38,320
itu di kantornya.
1011
00:53:39,080 --> 00:53:40,680
Apakah kamu datang ke kamarku malam ini?
1012
00:53:40,840 --> 00:53:42,760
- Apakah kita bisa menonton film?
- Ya.
1013
00:53:42,920 --> 00:53:44,200
- Wow!
Tertawa kecil
1014
00:53:44,360 --> 00:53:46,600
Dengan sedikit bir,
itu akan sangat bagus.
1015
00:53:46,760 --> 00:53:47,920
Saya tidak begitu menyukainya.
1016
00:53:48,080 --> 00:53:49,840
Kematian Cherry Mendadak, tahukah kamu?
1017
00:53:50,000 --> 00:53:51,280
Anda harus mencoba.
1018
00:53:51,440 --> 00:53:53,000
Ayo, kita harus pulang. Ini dia.
1019
00:53:53,160 --> 00:53:54,320
Oh sudah?
1020
00:53:56,920 --> 00:53:58,120
Film
1021
00:53:58,280 --> 00:54:01,120
- Haruskah kita memasang Antena 2?
Agak menjengkelkan, bukan?
1022
00:54:01,280 --> 00:54:03,480
- Itu selalu lebih baik
hanya permainan bodoh.
1023
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
Apa judul film ini?
1024
00:54:06,240 --> 00:54:07,800
Seorang wanita di jendelanya.
1025
00:54:10,040 --> 00:54:11,000
Ssst.
1026
00:54:12,120 --> 00:54:15,200
- Dia menyukainya karena dia terobsesi
melalui jendela.
1027
00:54:17,000 --> 00:54:19,720
- Ini berlawanan dengan kesadaran
untuk mengundurkan diri,
1028
00:54:20,600 --> 00:54:24,920
kata doa, resikonya
hidup dengan kepastian kematian yang palsu.
1029
00:54:25,720 --> 00:54:27,840
- Jangan berubah, ya.
- Kemana kamu pergi?
1030
00:54:28,000 --> 00:54:28,760
Masuk.
1031
00:54:30,160 --> 00:54:31,360
Terima kasih, tidak apa-apa.
1032
00:54:32,040 --> 00:54:34,880
- Apakah kamu tahu cara mengemudi?
- Saya memiliki lisensi internasional.
1033
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
Brouhaha
1034
00:54:37,280 --> 00:54:40,920
- Dalam ceritaku, Ulysses tidak pernah tahu
rahasia ranjang pernikahan.
1035
00:54:41,400 --> 00:54:42,480
Tidak pernah.
1036
00:54:43,720 --> 00:54:45,000
Apa yang kamu lakukan?
1037
00:54:45,480 --> 00:54:48,560
- Saya menulis dialognya
untuk memutar ulang film itu di kepalaku.
1038
00:54:48,840 --> 00:54:51,600
- Ah... Dalam ceritaku,
Saya tersesat.
1039
00:54:51,760 --> 00:54:54,480
- Tidak, ini jam tanganku!
Kembalikan arlojiku!
1040
00:54:54,640 --> 00:54:56,040
Oh, diamlah!
1041
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Musik klasik yang lembut
1042
00:54:58,400 --> 00:55:00,960
- Aku bermimpi
bahwa aku mengejar seorang pria...
1043
00:55:01,120 --> 00:55:03,960
Brouhaha
1044
00:55:04,120 --> 00:55:04,880
yang menjauh.
1045
00:55:08,400 --> 00:55:09,880
Saya masih berusia tujuh tahun.
1046
00:55:12,040 --> 00:55:14,720
Dan aku bersama ibuku di Wina,
segera setelah aku bermimpi.
1047
00:55:16,800 --> 00:55:21,000
Ibuku memberitahuku kalau ayahku sudah tiada
karena dia mencintai wanita lain.
1048
00:55:21,160 --> 00:55:22,600
Mati Frauenzimmer.
1049
00:55:24,520 --> 00:55:26,680
Kamu, kamu memasuki mimpiku...
1050
00:55:27,440 --> 00:55:28,520
tersenyum.
1051
00:55:28,960 --> 00:55:30,120
Sangat cantik.
1052
00:55:30,920 --> 00:55:32,520
Tapi aku masih berusia tujuh tahun.
1053
00:55:34,840 --> 00:55:36,080
Kamu punya empat puluh.
1054
00:55:39,760 --> 00:55:41,400
Atau aku mempunyai rambut putih.
1055
00:55:41,560 --> 00:55:43,080
Dan kamu, kamu masih muda.
1056
00:55:43,760 --> 00:55:44,840
Muda.
1057
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
Semuda saat aku mengenalmu.
1058
00:55:48,520 --> 00:55:51,040
Musik dramatis
1059
00:56:04,080 --> 00:56:06,040
Dia menghela nafas.
1060
00:56:06,200 --> 00:56:08,840
Musik elektronik
1061
00:56:12,720 --> 00:56:16,480
- Lebih memilih risiko hidup
pada kepastian palsu tentang kematian.
1062
00:56:22,480 --> 00:56:23,400
Dia menghela nafas.
1063
00:56:28,400 --> 00:56:30,160
Keriuhan
1064
00:56:32,000 --> 00:56:33,160
Halo.
1065
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
sayangku.
1066
00:56:35,560 --> 00:56:36,640
Nafas yang kuat
1067
00:56:39,040 --> 00:56:40,080
Apakah kamu baik-baik saja?
1068
00:56:40,640 --> 00:56:42,600
- Kamu terlihat lelah.
- Tidak apa-apa, jangan khawatir.
1069
00:56:42,760 --> 00:56:44,600
Tertawa kecil
Apa yang terjadi di rumah?
1070
00:56:44,760 --> 00:56:47,040
- Oh baiklah, tidak banyak.
Kami merindukanmu.
1071
00:56:47,800 --> 00:56:50,640
- Dan Paul, apakah dia baik-baik saja?
- Ya. Dia banyak membicarakanmu.
1072
00:56:50,800 --> 00:56:53,680
- Itu benar? saya mencoba
untuk membuatnya datang. Anda akan memberitahunya.
1073
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
Mereka tidak mau, tapi saya tidak akan menyerah.
1074
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
Saya bertanya kepada mereka setiap hari.
1075
00:56:57,520 --> 00:57:01,040
- Dia harus membawakanku beberapa kaset.
- Tentu saja.
1076
00:57:01,200 --> 00:57:03,200
- Apakah kamu ingin sedikit teh?
- Hmm.
1077
00:57:03,400 --> 00:57:04,960
Keriuhan ringan
1078
00:57:05,120 --> 00:57:06,680
Apa yang Anda inginkan untuk kaset?
1079
00:57:07,240 --> 00:57:10,000
- Ramones, Spesial, Clash...
Hal-hal seperti itu.
1080
00:57:10,280 --> 00:57:12,000
Oke, aku akan memberitahunya.
1081
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
- Menjijikkan.
Sepertinya lemon PAIC.
1082
00:57:15,200 --> 00:57:17,000
Mereka tertawa.
1083
00:57:17,160 --> 00:57:20,200
- Maaf, saya tidak bisa menawarkan sesuatu yang lebih baik
untuk saat ini.
1084
00:57:20,360 --> 00:57:22,680
- Rokok?
Maukah kamu memberiku sebatang rokok?
1085
00:57:22,840 --> 00:57:24,720
- Apakah kamu merokok?
- Yah, kamu tahu betul.
1086
00:57:24,880 --> 00:57:27,600
Anda sudah melihat saya berkali-kali
di balkon.
1087
00:57:28,200 --> 00:57:29,880
Sekarang saya tidak akan bersembunyi lagi.
1088
00:57:30,040 --> 00:57:32,840
Juga di balik jendela ganda
atau di belakang tanaman.
1089
00:57:42,480 --> 00:57:43,760
Nafas yang kuat
1090
00:57:47,600 --> 00:57:48,680
Elizabeth mengendus.
1091
00:57:56,680 --> 00:57:58,800
Apakah bekas lukaku yang membuatmu jijik?
1092
00:57:58,960 --> 00:58:00,320
Kamu belum melihat milikku.
1093
00:58:01,120 --> 00:58:02,320
Keriuhan
1094
00:58:02,480 --> 00:58:03,600
Bagaimana Anda mendapatkannya?
1095
00:58:04,440 --> 00:58:06,880
- Aku melompat keluar jendela
ketika aku masih kecil.
1096
00:58:07,280 --> 00:58:08,400
Apakah Anda melompat keluar jendela?
1097
00:58:09,040 --> 00:58:10,400
Tapi kamu sudah ingin mati?
1098
00:58:11,000 --> 00:58:13,280
- Aku tidak ingin mati,
Saya ingin terbang.
1099
00:58:13,440 --> 00:58:14,600
Anda tidak ingin mati pada jam 4.
1100
00:58:14,760 --> 00:58:16,760
- Kita tahu bahwa saat kita terjatuh,
kita menyakiti diri kita sendiri.
1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,120
- Tidak, aku ingin terbang,
seperti Mary Poppins.
1102
00:58:19,280 --> 00:58:20,120
Saya melihat diri saya terbang.
1103
00:58:20,760 --> 00:58:22,880
Di kepalaku, aku terbang, sial!
1104
00:58:23,040 --> 00:58:23,840
Mengapa melihatku
1105
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
seperti itu?
Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan?
1106
00:58:26,120 --> 00:58:27,200
Kami kesal di sini!
1107
00:58:28,160 --> 00:58:31,400
Apa yang Anda sarankan, selain dari
kelas memasak dan pengobatan?
1108
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Itu, lihat.
1109
00:58:33,280 --> 00:58:34,720
Ada permainan di lemari ini.
1110
00:58:34,880 --> 00:58:37,160
Nafas yang kuat
1111
00:58:42,120 --> 00:58:43,040
Apakah masih berfungsi?
1112
00:58:43,400 --> 00:58:44,560
Bolehkah kami memutar lagu slow?
1113
00:58:44,720 --> 00:58:47,360
Mundur
1114
00:58:48,720 --> 00:58:51,160
"Ayo Eileen"
(Pelari Tengah Malam Dexys)
1115
00:58:54,920 --> 00:58:57,760
Keriuhan yang meriah
1116
00:59:02,720 --> 00:59:05,240
- Katakan, apakah kamu ingin menikah denganku?
- Tidak.
1117
00:59:06,320 --> 00:59:10,280
-Dan kamu, apakah kamu menikah denganku?
Saya merokok dan saya bahkan tidak memakainya lagi
1118
00:59:10,440 --> 00:59:11,880
popok di siang hari.
1119
00:59:12,400 --> 00:59:13,840
Maukah kamu pergi bersamaku besok?
1120
00:59:14,000 --> 00:59:14,960
Apakah dia punya izin?
1121
00:59:15,200 --> 00:59:16,960
Tidak, dia berpindah departemen.
1122
00:59:17,440 --> 00:59:19,000
Lalu aku akan pulang.
1123
00:59:19,160 --> 00:59:20,520
Kami senang untuk Anda.
1124
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
Ayo menari, menari!
1125
00:59:27,680 --> 00:59:29,720
- Ini dia...
Haruskah saya mendapatkan litiumnya?
1126
00:59:29,880 --> 00:59:32,440
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.
1127
00:59:32,600 --> 00:59:34,120
Dia gelisah dengan baik.
1128
00:59:34,680 --> 00:59:35,800
Dia apa?
1129
00:59:36,320 --> 00:59:37,160
- "Pogote".
- Datang!
1130
00:59:37,320 --> 00:59:39,000
Kami tidak memberontak. Ayo menari!
1131
00:59:39,440 --> 00:59:40,360
- Ayo.
- Tidak.
1132
01:00:02,480 --> 01:00:04,720
Musik berhenti.
Teriakan protes
1133
01:00:04,880 --> 01:00:05,840
Pakai yang bagus.
1134
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
"Benar"
(Balet Spandau)
1135
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Hei!
1136
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
Apakah kamu menari?
1137
01:00:14,320 --> 01:00:17,760
- Oh tidak, kata kami
dari seperempat jam Amerika.
1138
01:00:17,920 --> 01:00:20,560
- Dan kemudian, kamu lebih memilih Francis,
mungkin?
1139
01:00:20,720 --> 01:00:22,760
Tertawa
1140
01:01:11,160 --> 01:01:11,920
Apakah kamu menari?
1141
01:01:14,080 --> 01:01:16,960
- Jadi, berpakaianlah.
Saya tidak berdansa dengan pria berpiyama.
1142
01:01:21,160 --> 01:01:22,240
Musik berhenti.
1143
01:01:22,400 --> 01:01:23,120
saya akan menempatkan
1144
01:01:23,280 --> 01:01:24,640
sesuatu yang bergerak.
1145
01:01:24,800 --> 01:01:27,560
Keriuhan
1146
01:01:30,440 --> 01:01:32,240
- Apa yang akan kamu pakai?
- Kamu akan lihat.
1147
01:01:32,400 --> 01:01:35,880
- Oh tidak, pakai yang ini saja.
Dia sangat baik, aku mencintainya.
1148
01:01:36,040 --> 01:01:38,000
Ini yang pertama, ini yang paling awal.
1149
01:01:39,000 --> 01:01:39,720
Memutar ulang.
1150
01:01:39,880 --> 01:01:40,840
Lebih cepat.
1151
01:01:41,000 --> 01:01:41,960
Ketua berbicara kepadanya.
1152
01:01:42,320 --> 01:01:46,160
Dia bertanya padanya apakah ayahnya memberikannya
tekanan untuk tenis.
1153
01:01:46,320 --> 01:01:48,320
Dan dia berkata, “Bukan itu.
Itu besar
1154
01:01:48,480 --> 01:01:50,640
"Siapa yang menghalangiku di ruang ganti
untukku..."
1155
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
Dan kemudian dia mulai menangis.
1156
01:01:53,120 --> 01:01:56,960
Dia berkata, “Tidak ada yang akan menyakitimu.
Lenganmu berhasil mengatakan berhenti."
1157
01:01:57,120 --> 01:01:57,960
"Rumah Kami"
(Kegilaan)
1158
01:02:12,640 --> 01:02:15,640
- Saya suka lagu ini.
Menari denganku, berdansa denganku.
1159
01:02:15,800 --> 01:02:17,600
Keriuhan
1160
01:02:29,360 --> 01:02:31,400
Elizabeth bernapas dengan berat.
1161
01:02:36,600 --> 01:02:38,480
Ayo, berdansa denganku. Ayo.
1162
01:02:39,560 --> 01:02:40,200
Ayo !
1163
01:02:40,360 --> 01:02:41,400
- Tapi biarkan aku pergi!
1164
01:02:41,560 --> 01:02:42,800
- Apa itu?
1165
01:02:43,320 --> 01:02:45,640
Keriuhan
1166
01:02:49,480 --> 01:02:51,440
Nafas yang kuat
1167
01:02:54,680 --> 01:02:56,760
Keriuhan
1168
01:02:56,920 --> 01:02:59,760
Nafas yang kuat
1169
01:03:03,000 --> 01:03:06,200
- Hei, kamu membuatku takut.
Anda tidak pernah muncul seperti itu.
1170
01:03:06,360 --> 01:03:07,800
Tolong jangan berbicara terlalu keras.
1171
01:03:08,360 --> 01:03:10,920
- Aku akan membuatkanmu kopi.
- Tidak, tidak, tidak, tetap di sini.
1172
01:03:12,640 --> 01:03:15,320
- Kamu tidak punya jaket?
- Tidak, aku lupa di teater.
1173
01:03:15,480 --> 01:03:16,280
Memegang.
1174
01:03:19,560 --> 01:03:21,080
Dia mendengus lalu menghela nafas.
1175
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
Yang pertama, apakah terlihat bagus?
1176
01:03:26,360 --> 01:03:28,360
- Tidak, tidak terlalu banyak.
Saya sedikit terjebak.
1177
01:03:28,520 --> 01:03:29,160
Ah bagus?
1178
01:03:29,640 --> 01:03:31,640
- Ya, tapi bukan itu
yang penting.
1179
01:03:31,800 --> 01:03:34,360
Apakah Anda ingat ketika saya berada di Necker?
1180
01:03:34,960 --> 01:03:37,200
Apakah kamu ingat gadis itu
siapa yang bersamaku?
1181
01:03:38,800 --> 01:03:40,200
Saat saya magang.
1182
01:03:40,360 --> 01:03:42,360
Tapi gadis itu... Gadis apa?
1183
01:03:43,400 --> 01:03:44,880
Isker, temanku.
1184
01:03:46,440 --> 01:03:49,240
Tapi... kamu sendirian.
1185
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
Itu sangat sulit. Ada...
1186
01:03:52,840 --> 01:03:53,960
Anda tidak punya teman.
1187
01:03:54,120 --> 01:03:57,360
- Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. Itu tidak mungkin
bahwa aku tidak memberitahumu tentang hal itu.
1188
01:03:57,520 --> 01:03:58,840
Isker.
1189
01:03:59,240 --> 01:04:02,720
Saya pikir mungkin
agar kamu mengingat namanya.
1190
01:04:04,440 --> 01:04:06,360
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1191
01:04:06,520 --> 01:04:08,040
Tapi Isker, sial!
1192
01:04:08,200 --> 01:04:10,440
Aku tidak tahu. saya...
1193
01:04:12,160 --> 01:04:13,480
Dengar...
1194
01:04:14,000 --> 01:04:14,840
Dia menghela nafas.
1195
01:04:24,560 --> 01:04:25,400
Ayah saya menang.
1196
01:04:25,560 --> 01:04:28,840
Dia bilang itu salahnya
dan ibuku kehilangan hak asuh.
1197
01:04:29,000 --> 01:04:30,800
Milik saya
dan itu milik adik perempuanku.
1198
01:04:30,960 --> 01:04:33,600
Dia baru berusia empat tahun!
Empat tahun, sial!
1199
01:04:33,760 --> 01:04:34,880
Nafas yang kuat
1200
01:04:35,040 --> 01:04:37,440
Dia akan berakhir di panti asuhan
karena aku.
1201
01:04:39,600 --> 01:04:40,560
Besok aku berangkat
1202
01:04:40,720 --> 01:04:43,440
dalam pensiun yang mengerikan
yang dipilih hakim.
1203
01:04:44,080 --> 01:04:47,080
Hampir seperti kamp pemulihan.
Pusat pendidikan tertutup.
1204
01:04:47,360 --> 01:04:48,600
Sepertinya tidak ada yang lebih buruk.
1205
01:04:49,400 --> 01:04:51,560
Bahkan di sini, di sebelahnya, terdapat pusat rekreasi.
1206
01:04:54,760 --> 01:04:56,520
Aku bahkan tidak berhasil menciummu.
1207
01:04:58,960 --> 01:04:59,640
Pukulan
1208
01:05:07,880 --> 01:05:08,840
Dia menghela nafas.
1209
01:05:09,000 --> 01:05:10,120
Musik lembut
1210
01:05:21,400 --> 01:05:22,360
Desahan ringan
1211
01:05:46,640 --> 01:05:47,960
Dia bahkan tidak bergerak.
1212
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Putri Tidur, dia
bangun.
1213
01:05:51,600 --> 01:05:53,760
Ya, tapi dia tidak menggunakan Valium.
1214
01:05:53,920 --> 01:05:55,120
Tertawa kecil
1215
01:05:55,280 --> 01:05:58,240
- Sejujurnya, itu bodoh.
Sejak saat dia menunggu.
1216
01:06:02,640 --> 01:06:03,800
Apa yang kamu lihat?
1217
01:06:04,320 --> 01:06:05,640
Jendela menyala.
1218
01:06:06,080 --> 01:06:08,080
Ketika saya pulang ke rumah setelah belajar di malam hari,
1219
01:06:08,240 --> 01:06:10,520
Aku berjalan mencari
jendela menyala.
1220
01:06:10,680 --> 01:06:12,800
- Saya membayangkan kehidupan orang-orang.
- Oh ya?
1221
01:06:12,960 --> 01:06:14,960
Ini gila, aku juga melakukannya.
1222
01:06:15,120 --> 01:06:18,520
Saya membayangkan ruang tamu, dengan orang-orang
yang saling bercerita satu sama lain,
1223
01:06:18,680 --> 01:06:20,360
anak-anak bersenang-senang,
1224
01:06:20,720 --> 01:06:22,640
dan aku merasakan panasnya
yang beredar di antara mereka.
1225
01:06:23,720 --> 01:06:24,560
Hal yang sama.
1226
01:06:24,720 --> 01:06:26,280
Saya melihat ruang tamu seperti Anda.
1227
01:06:26,440 --> 01:06:30,120
Tanpa anak-anak. Orang yang saling mencintai,
pasangan bersenang-senang,
1228
01:06:30,280 --> 01:06:31,480
orang-orang yang bercinta.
1229
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
Dia menghela nafas.
1230
01:06:37,520 --> 01:06:39,880
- Ternyata,
ruang tamu kosong.
1231
01:06:40,360 --> 01:06:41,640
Tidak ada seorang pun.
1232
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
Tidak selalu lebih baik di tempat lain.
1233
01:06:44,560 --> 01:06:46,560
Dia menghela nafas.
1234
01:06:46,720 --> 01:06:48,680
Pemulihan yang lembut
dari “Rumah Kami” oleh Madness
1235
01:06:50,560 --> 01:06:53,520
Bagaimana Anda melihat kami, di sana,
jika kamu berada di luar?
1236
01:07:30,040 --> 01:07:32,480
- Tapi Fransiskus,
apa yang kamu lakukan disini?
1237
01:07:32,920 --> 01:07:34,280
Ayo tidur.
1238
01:09:00,880 --> 01:09:02,240
Saya tidak pernah ingin bunuh diri.
1239
01:09:02,640 --> 01:09:03,760
Sekarang saya akan melakukannya.
1240
01:09:12,840 --> 01:09:13,560
Batu,
1241
01:09:13,760 --> 01:09:17,279
kamu bergabung dengan kami di kamarmu.
Ayo, kelasmu akan segera dimulai.
1242
01:09:18,720 --> 01:09:21,200
Nada dering telepon
1243
01:09:27,520 --> 01:09:29,800
Jadi, bagaimana Anda melihat sisanya, ya?
1244
01:09:30,200 --> 01:09:31,640
Apakah Anda merasa siap untuk rilis?
1245
01:09:31,960 --> 01:09:35,760
- Aku benar-benar menemukannya,
benar-benar santai beberapa hari yang lalu.
1246
01:09:36,800 --> 01:09:40,399
- Ya, akhirnya kamu memberitahuku.
Dia lebih bijaksana, lebih tenang.
1247
01:09:40,560 --> 01:09:43,040
Itu bagus.
Dia juga memberitahumu tentang rencananya.
1248
01:09:43,200 --> 01:09:44,920
Ya, dari saudaranya. Mereka merindukan satu sama lain.
1249
01:09:45,080 --> 01:09:47,040
Mereka selalu melakukan semuanya bersama-sama.
1250
01:09:47,200 --> 01:09:49,040
- Ya, kecuali musiknya.
Abang sudah...
1251
01:09:49,200 --> 01:09:51,240
Ya, dia membuat musik ketika dia masih kecil.
1252
01:09:51,399 --> 01:09:54,320
- Dia berhenti dengan sangat cepat.
Dia lebih suka menari.
1253
01:09:54,480 --> 01:09:56,640
Setelah itu, itu menjadi terlalu sulit.
Dia menyerah.
1254
01:09:56,800 --> 01:09:58,200
- Tapi...
- Ya, ini dia.
1255
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
- Ya, tapi kamu,
Apa pendapatmu tentang itu, Elizabeth?
1256
01:10:02,640 --> 01:10:04,560
- Sudah empat minggu
bahwa saya di sini
1257
01:10:04,720 --> 01:10:07,120
dan ini pertama kalinya
bahwa aku tidur nyenyak.
1258
01:10:07,280 --> 01:10:08,400
Saya bermimpi indah.
1259
01:10:09,480 --> 01:10:13,040
Saya bermimpi bahwa saya sedang lewat
di jendela celah udara dan...
1260
01:10:13,200 --> 01:10:15,880
Aku tergelincir seperti surat,
sepanjang fasad.
1261
01:10:16,040 --> 01:10:17,280
Saya kembali bugar di luar.
1262
01:10:17,800 --> 01:10:19,840
Tidak ada seorang pun yang memperhatikanku.
1263
01:10:20,000 --> 01:10:22,520
Saya sedang berjalan di jalan.
Ngomong-ngomong, aku sedang berlari.
1264
01:10:25,840 --> 01:10:27,000
Saya memiliki mimpi yang sama.
1265
01:10:27,640 --> 01:10:28,560
Ya itu benar.
1266
01:10:28,920 --> 01:10:29,560
Maaf ?
1267
01:10:30,360 --> 01:10:31,480
Saya memiliki mimpi yang sama.
1268
01:10:32,560 --> 01:10:33,400
Oh ya?
1269
01:10:33,560 --> 01:10:35,840
- Aku di dalam mimpi, apa.
Sungguh luar biasa.
1270
01:10:37,360 --> 01:10:40,720
- Anda tahu layanan ini.
Ini bukan tempat untuk tinggal.
1271
01:10:41,160 --> 01:10:42,360
Tidak harus begitu.
1272
01:10:42,520 --> 01:10:46,440
Baik croissant maupun jeruk peras,
tapi makanan di nampan.
1273
01:10:46,720 --> 01:10:49,440
Ayo semangat, kamu berangkat besok.
1274
01:10:49,600 --> 01:10:51,480
Dan Isker akan keluar mengejarmu.
1275
01:10:53,200 --> 01:10:56,000
Tidak mendekat
1276
01:10:56,160 --> 01:10:58,280
- Tapi itu tidak benar.
Mereka mengerikan!
1277
01:11:00,360 --> 01:11:02,640
- Ini yang terakhir kalinya.
Saya berangkat besok.
1278
01:11:02,800 --> 01:11:06,040
- Tidak, itu sudah cukup.
Aku bosan melihatmu tidak patuh.
1279
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Tapi aku pergi dan dia tetap di sini.
1280
01:11:08,320 --> 01:11:10,600
- Aku tidak akan membuatmu ketahuan.
- Kaulah yang akan tertangkap.
1281
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
Dia sedih.
1282
01:11:12,440 --> 01:11:14,200
Ya, saya tidak melakukan apa pun, saya tidak melihat apa pun.
1283
01:11:14,360 --> 01:11:15,560
Langkah kaki itu surut.
1284
01:11:15,720 --> 01:11:17,080
Terima kasih.
1285
01:11:23,080 --> 01:11:26,680
- Dia pikir dia bisa memisahkan kita.
- Kamu terlalu dekat denganku.
1286
01:11:29,280 --> 01:11:31,560
Berhenti memelukku seperti itu,
tolong.
1287
01:11:34,040 --> 01:11:37,000
Pergi ke kamarmu.
Saya harus membiasakan diri.
1288
01:11:43,040 --> 01:11:44,280
Nafas yang kuat
1289
01:11:49,400 --> 01:11:51,560
Élisabeth membuka lalu menutup pintu.
1290
01:11:54,400 --> 01:11:56,480
Nafas yang kuat
1291
01:12:04,520 --> 01:12:07,560
- Kami membuka pintu.
- Maaf, aku marah.
1292
01:12:07,720 --> 01:12:11,680
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Aku haus dan ingin buang air kecil.
1293
01:12:12,240 --> 01:12:14,080
Tidak apa-apa, kamu bisa kembali tidur.
1294
01:12:15,680 --> 01:12:18,360
- Aku akan memberimu sesuatu untuk tidur.
- Mama !
1295
01:12:18,760 --> 01:12:20,240
- Kemana kamu pergi?
- Ke toilet.
1296
01:12:20,720 --> 01:12:22,600
- Mama !
- Kamu tidak bisa melihat ibumu.
1297
01:12:22,760 --> 01:12:24,440
Anda akan membangunkan semua orang.
1298
01:12:27,440 --> 01:12:28,920
Nafas yang kuat
1299
01:12:30,480 --> 01:12:32,000
Tolong jangan lakukan itu.
1300
01:12:36,720 --> 01:12:39,160
Dan aku berjanji padamu
untuk tidak memulai lagi juga.
1301
01:12:39,680 --> 01:12:41,640
Kita membuat janji ini satu sama lain, oke?
1302
01:12:45,880 --> 01:12:48,200
Kita wajib untuk bertahan,
apapun yang terjadi.
1303
01:12:48,360 --> 01:12:50,320
Itu adalah komitmen yang harus kita buat.
1304
01:12:52,880 --> 01:12:54,400
Sebuah komitmen seumur hidup.
1305
01:12:57,840 --> 01:12:59,200
Aku... aku tidak tahu.
1306
01:12:59,960 --> 01:13:01,800
Aku takut dengan apa yang menungguku di luar.
1307
01:13:03,240 --> 01:13:06,400
- Tidakkah kamu menyadari betapa beruntungnya kamu?
Anda memiliki kehidupan impian.
1308
01:13:08,080 --> 01:13:08,840
bermimpi.
1309
01:13:09,200 --> 01:13:10,120
Apa ?
1310
01:13:10,520 --> 01:13:12,240
Bukan kehidupan impian, kehidupan impian.
1311
01:13:12,400 --> 01:13:15,520
Semuanya salah, saya tidak mengerti apa-apa.
Semua orang berbohong padaku.
1312
01:13:16,240 --> 01:13:18,440
- Jangan mencoba untuk mengerti.
Janji saja.
1313
01:13:27,200 --> 01:13:28,200
- Tinggalkan aku, aku datang.
1314
01:13:28,440 --> 01:13:30,000
Tidak, aku lebih memilih menunggumu di sana.
1315
01:13:31,040 --> 01:13:32,520
- Dia mengendus.
- Tinggalkan aku.
1316
01:13:33,240 --> 01:13:35,640
- Oke, tapi kamu cepat datang.
- Ya, itu bagus.
1317
01:13:35,840 --> 01:13:37,040
Anda datang dengan cepat.
1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,400
Memukul-mukul
1319
01:13:48,400 --> 01:13:50,480
Kami membuka pintu.
Menggulung gerobak
1320
01:13:53,920 --> 01:13:56,360
Siram
1321
01:13:56,960 --> 01:13:59,680
- Oke, Elizabeth, apakah kamu sudah selesai?
- Aku datang.
1322
01:13:59,840 --> 01:14:02,160
Musik dramatis
1323
01:14:07,480 --> 01:14:09,720
Nafas yang kuat
1324
01:14:19,560 --> 01:14:22,280
- Kamu tahu apa yang dia katakan padaku,
sebagian besar Gestapo?
1325
01:14:24,480 --> 01:14:26,200
Bahwa pada abad ke-17, hal itu dilarang.
1326
01:14:26,360 --> 01:14:28,560
Siapa yang dijatuhi hukuman mati
orang-orang seperti kita.
1327
01:14:29,280 --> 01:14:31,040
Untuk pembunuhan terhadap diri mereka sendiri.
1328
01:14:31,200 --> 01:14:33,040
Tertawa kecil
1329
01:14:33,960 --> 01:14:36,840
Anda tidak punya hak untuk mati,
tapi kami membunuhmu.
1330
01:14:37,000 --> 01:14:39,680
Faktanya, jumlahnya sama saja.
Pada akhirnya, kamu mati.
1331
01:14:39,840 --> 01:14:42,800
Hanya saja Anda tidak bisa memilih kapan.
Itulah kejahatannya.
1332
01:14:47,440 --> 01:14:49,360
Tapi bagaimana kita melakukannya?
1333
01:14:50,720 --> 01:14:53,440
Ketika itu tidak tertahankan.
1334
01:15:10,720 --> 01:15:12,080
Itu terlihat seperti mercusuar.
1335
01:15:23,680 --> 01:15:24,400
TERIMA KASIH !
1336
01:15:24,560 --> 01:15:26,600
- Apakah kamu memberiku beberapa?
- Dia memberikannya padaku.
1337
01:15:26,760 --> 01:15:27,840
Anda tidak memakannya.
1338
01:15:28,000 --> 01:15:29,280
Itu adalah kenangan.
1339
01:15:30,120 --> 01:15:31,920
- 8 ditambah 3 sama dengan 11.
Itu sangat bagus.
1340
01:15:32,080 --> 01:15:34,800
- Aku tidak tahu harus menaruh apa
dalam grafik emosi saya.
1341
01:15:34,960 --> 01:15:36,000
Apa yang akan kamu kenakan?
1342
01:15:36,160 --> 01:15:38,400
- Jam berapa sekarang?
- 11:07
1343
01:15:38,560 --> 01:15:41,400
- Anda hanya perlu memasukkan:
“11:07 berantakan.”
1344
01:15:41,560 --> 01:15:43,680
Keriuhan
1345
01:15:43,840 --> 01:15:45,600
Rumah bordil tidak muat di kotak mana pun.
1346
01:15:45,760 --> 01:15:48,320
- Buat satu.
Ini akan terisi dengan sangat cepat.
1347
01:15:48,480 --> 01:15:50,880
- Hubungan yang saya jaga
dengan bayanganku...
1348
01:15:51,040 --> 01:15:53,400
- Seperti piramida
dengan miliknya.
1349
01:15:53,560 --> 01:15:56,080
- Kebalikan dari teorema Thales.
- Itu sangat bagus.
1350
01:15:56,240 --> 01:15:57,720
Anda telah membuat kemajuan.
1351
01:15:57,880 --> 01:15:59,040
Kamu juga.
1352
01:15:59,200 --> 01:16:00,080
Tertawa kecil
1353
01:16:00,240 --> 01:16:02,240
Keriuhan
1354
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Dia menghela nafas.
1355
01:16:05,760 --> 01:16:07,880
Keriuhan
1356
01:16:17,000 --> 01:16:18,520
Saya akan kembali.
1357
01:16:18,680 --> 01:16:20,280
Aku akan menemuimu sepulang sekolah.
1358
01:16:20,440 --> 01:16:21,560
Anda kembali kapan pun Anda mau.
1359
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1360
01:16:27,320 --> 01:16:29,480
Musik yang menarik
1361
01:16:31,320 --> 01:16:32,480
Hati-hati!
1362
01:16:34,480 --> 01:16:35,680
- Tunggu aku!
1363
01:16:36,920 --> 01:16:37,920
Apa kabarmu ?
1364
01:16:38,480 --> 01:16:40,320
- Eh?
- Semuanya berjalan sangat cepat.
1365
01:16:40,480 --> 01:16:42,480
Tampaknya orang-orang
hidup dalam gerakan cepat.
1366
01:16:44,920 --> 01:16:46,680
Apakah Anda ingin kami naik taksi?
1367
01:16:46,840 --> 01:16:48,640
- Oh tidak, tentu saja tidak.
- TIDAK ?
1368
01:16:48,800 --> 01:16:49,840
Jarak kita juga tidak jauh.
1369
01:16:50,160 --> 01:16:51,360
Kalian semua pucat.
1370
01:16:53,440 --> 01:16:55,480
- Tidak apa-apa, saya jamin.
Saya lebih suka berjalan kaki.
1371
01:16:55,920 --> 01:16:57,400
Tapi pelan-pelan, tolong.
1372
01:17:24,960 --> 01:17:27,440
Musik piano yang lembut
1373
01:17:45,920 --> 01:17:48,480
Lanjutkan.
Aku merindukanmu, kamu tahu.
1374
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
Ayo, silakan.
Dia menghela nafas.
1375
01:18:02,880 --> 01:18:04,840
Tidak, lakukan Keith Jarrett.
1376
01:18:09,880 --> 01:18:11,800
Musik berirama
1377
01:18:29,280 --> 01:18:30,360
Mereka tidak akan mengganggumu lagi.
1378
01:18:30,800 --> 01:18:33,560
Nicolas tidak akan datang, aku akan pergi ke sana.
Anda tidak keberatan
1379
01:18:33,720 --> 01:18:34,840
bahwa aku masih melihatnya?
1380
01:18:35,000 --> 01:18:35,800
Tidak, maka kamu tahu,
1381
01:18:36,080 --> 01:18:37,480
aku lebih jatuh cinta.
1382
01:18:38,960 --> 01:18:40,000
Anda beruntung.
1383
01:18:40,160 --> 01:18:43,080
Setidaknya pianomu,
dia akan selalu ada di sana, jadi...
1384
01:18:43,240 --> 01:18:44,640
kamu tidak peduli dengan orang lain.
1385
01:18:47,720 --> 01:18:49,240
Di sana, saya menemukan sesuatu.
1386
01:19:02,920 --> 01:19:04,720
- Aku tahu sekarang,
saya mengerti,
1387
01:19:04,880 --> 01:19:07,520
bahwa dalam profesi kita,
artis atau penulis,
1388
01:19:07,680 --> 01:19:10,760
yang utama bukanlah kemuliaan
maupun kecemerlangannya.
1389
01:19:11,440 --> 01:19:13,840
Hal utama adalah mengetahui bagaimana bertahan.
1390
01:19:14,000 --> 01:19:16,680
Belajar memikul salibmu
dan pertahankan keyakinan itu.
1391
01:19:16,840 --> 01:19:19,120
Saya memiliki keyakinan,
dan ketika aku memikirkan panggilanku,
1392
01:19:19,280 --> 01:19:21,240
- hidup tidak lagi membuatku takut.
- Baiklah.
1393
01:19:21,400 --> 01:19:23,360
Baiklah.
Mencicit
1394
01:19:23,520 --> 01:19:24,720
Lebih banyak lagi...
1395
01:19:24,880 --> 01:19:27,280
Ah, itu beritanya!
Elizabeth, apakah itu?
1396
01:19:28,040 --> 01:19:31,600
- Ya, maaf karena datang terlambat.
Saya naik metro yang salah.
1397
01:19:32,640 --> 01:19:33,560
Jangan duduk.
1398
01:19:33,720 --> 01:19:34,960
Ayo perkenalkan dirimu.
1399
01:19:38,680 --> 01:19:40,160
Ini dia, kamu naik ke panggung.
1400
01:19:43,200 --> 01:19:44,680
Apakah Anda tahu sebuah teks?
1401
01:19:45,800 --> 01:19:47,480
Um, tidak sama sekali.
1402
01:19:47,880 --> 01:19:50,320
Sebuah puisi? Sebuah lagu?
1403
01:19:50,560 --> 01:19:52,120
Sebuah lagu, ya.
1404
01:19:52,280 --> 01:19:53,320
Ya ?
1405
01:19:53,640 --> 01:19:54,600
Kami mendengarkan Anda.
1406
01:19:55,960 --> 01:19:56,960
Seperti itu, ya?
1407
01:19:57,400 --> 01:20:00,440
- Kami tidak memiliki gitaris atau pianis
untuk menawarkanmu.
1408
01:20:00,600 --> 01:20:02,080
Tertawa
1409
01:20:02,520 --> 01:20:03,920
eh...
1410
01:20:15,080 --> 01:20:18,480
Senin, ini hanya pagi yang lain
1411
01:20:18,640 --> 01:20:21,960
Selasa, aku hanya merasa ingin hidup
1412
01:20:22,120 --> 01:20:23,600
Hari demi hari
1413
01:20:23,760 --> 01:20:24,840
Hidup berlalu begitu saja
1414
01:20:25,000 --> 01:20:27,840
Aku, aku hidup dari cinta dan menari
1415
01:20:28,000 --> 01:20:31,400
Aku hidup seolah-olah aku sedang berlibur
1416
01:20:31,560 --> 01:20:35,080
Aku hidup seolah-olah aku abadi
1417
01:20:35,240 --> 01:20:38,480
Seperti berita
tidak ada masalah
1418
01:20:38,960 --> 01:20:41,960
Aku hidup dari cinta dan tawa
1419
01:20:42,240 --> 01:20:45,600
Aku hidup seolah-olah tidak ada yang perlu dikatakan
1420
01:20:45,760 --> 01:20:49,560
Aku punya banyak waktu untuk menulis memoarku
1421
01:20:49,720 --> 01:20:53,920
Untuk menulis ceritaku dengan tinta biru...
1422
01:20:56,440 --> 01:20:58,120
Ya, lanjutkan.
1423
01:20:59,000 --> 01:21:00,600
Mengapa Anda tidak melanjutkan?
1424
01:21:04,000 --> 01:21:06,840
- Biarkan aku menari
1425
01:21:08,280 --> 01:21:10,000
Tinggalkan aku
1426
01:21:11,520 --> 01:21:16,160
Biarkan aku menari, bernyanyi dengan bebas
1427
01:21:16,560 --> 01:21:17,880
Sepanjang musim panas
1428
01:21:18,040 --> 01:21:20,400
Biarkan aku menari
1429
01:21:21,720 --> 01:21:23,280
Tinggalkan aku
1430
01:21:24,720 --> 01:21:28,000
Pergi ke akhir mimpi...
1431
01:21:32,840 --> 01:21:34,080
saya sudah selesai.
1432
01:21:34,240 --> 01:21:35,360
Tapi...
1433
01:21:35,800 --> 01:21:36,880
Itu sangat bagus.
1434
01:21:37,960 --> 01:21:40,320
Itulah yang kami cari di sini, itu...
1435
01:21:40,480 --> 01:21:43,640
Ini dia, dan bahkan jika kamu meluap,
itu tidak masalah.
1436
01:21:43,800 --> 01:21:45,000
Itu bahkan lebih baik.
1437
01:21:45,480 --> 01:21:47,360
Itu masalahku.
1438
01:21:47,520 --> 01:21:50,720
Saya tidak bisa mengendalikan diri.
Dan tiba-tiba semuanya terungkap.
1439
01:21:51,240 --> 01:21:52,720
Ya, tapi...
1440
01:21:54,160 --> 01:21:56,920
Kami akan mencoba menyalurkannya,
tapi itu...
1441
01:21:58,000 --> 01:21:59,800
Tidak, jangan meminta maaf, apalagi.
1442
01:21:59,960 --> 01:22:00,840
Tidak.
1443
01:22:01,480 --> 01:22:02,400
- Itu sangat bagus.
- TERIMA KASIH.
1444
01:22:02,560 --> 01:22:03,720
Datanglah di antara kami.
1445
01:22:04,320 --> 01:22:05,240
Wanita itu tertawa ringan.
1446
01:22:07,400 --> 01:22:08,640
TERIMA KASIH.
1447
01:22:10,480 --> 01:22:12,320
- Itu yang kita butuhkan
yang kita semua cari.
1448
01:22:12,480 --> 01:22:16,520
Untuk membiarkan sesuatu muncul
siapa yang paling intim di antara kita.
1449
01:22:18,080 --> 01:22:20,080
Keriuhan
1450
01:22:37,120 --> 01:22:38,160
Bisakah saya?
1451
01:22:48,200 --> 01:22:51,680
Emosimu, lukamu
tidak akan meninggalkanmu. Tidak pernah.
1452
01:22:52,360 --> 01:22:54,800
Namun tanpa disadari,
kamu memanfaatkannya.
1453
01:22:55,600 --> 01:22:57,680
Inilah yang akan membuatmu
seorang aktris.
1454
01:23:25,960 --> 01:23:27,880
Saya terdaftar di kelas teater.
1455
01:23:28,040 --> 01:23:29,960
Hebat, Anda tidak membuang waktu.
1456
01:23:30,800 --> 01:23:32,080
Ya, saya sangat menyukainya.
1457
01:23:32,480 --> 01:23:33,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
1458
01:23:33,840 --> 01:23:36,240
- Kami menyanyikan lagu
dan kami membaca teks karya Schnitzler.
1459
01:23:36,400 --> 01:23:37,280
Pasti membosankan.
1460
01:23:38,200 --> 01:23:39,000
Keributan di kejauhan
1461
01:23:39,480 --> 01:23:40,800
Apakah kamu tidak punya rokok?
1462
01:23:41,200 --> 01:23:42,160
Ya.
1463
01:23:47,080 --> 01:23:48,280
Saya hampir lupa.
1464
01:23:49,560 --> 01:23:50,920
Wow!
1465
01:23:51,080 --> 01:23:52,440
Berikan aku korek apimu.
1466
01:23:58,000 --> 01:23:58,680
Tidak.
1467
01:23:58,840 --> 01:23:59,440
Apakah kamu tidak menyukainya?
1468
01:24:00,320 --> 01:24:01,600
Ya, ya, tapi itu untukmu.
1469
01:24:12,400 --> 01:24:14,680
- Bolehkah aku mengambilnya?
- Mmh mmh.
1470
01:24:20,960 --> 01:24:22,640
Kalau tidak, Pierre, apakah kamu lebih baik?
1471
01:24:23,160 --> 01:24:26,080
- Dia mengerang karena sakit kepala.
Dia menghancurkan bolaku.
1472
01:24:26,240 --> 01:24:28,920
- Ke kamar mandi!
Isker, kamu yang terakhir.
1473
01:24:29,680 --> 01:24:32,040
- Aku akan pergi.
- Tunggu.
1474
01:24:36,400 --> 01:24:37,480
Isker merobek lembaran itu.
1475
01:24:37,640 --> 01:24:38,480
Memegang.
1476
01:24:38,760 --> 01:24:40,920
Telepon sebelum jam 8 malam.
kalau tidak, ayahku yang mengangkatnya.
1477
01:24:46,600 --> 01:24:48,240
Keriuhan
1478
01:24:50,680 --> 01:24:52,000
- Angkatan Laut?
- Ya ?
1479
01:25:00,000 --> 01:25:00,960
Perawat menguncinya.
1480
01:25:01,400 --> 01:25:03,640
- Senang kamu kembali.
Anda tahan
1481
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
janjimu.
1482
01:25:06,160 --> 01:25:08,080
saya percaya
bahwa aku akan mengambil milikku kembali.
1483
01:25:08,520 --> 01:25:10,480
Yang kami buat di toilet.
1484
01:25:11,160 --> 01:25:12,760
Nafas yang kuat
1485
01:25:15,280 --> 01:25:16,280
Musik dramatis
1486
01:25:24,840 --> 01:25:26,000
Apakah semuanya berjalan baik?
1487
01:25:26,960 --> 01:25:28,320
Saya ingin pulang.
1488
01:25:29,800 --> 01:25:31,480
- Dia menghela nafas.
- Ya.
1489
01:25:33,920 --> 01:25:35,000
Dan jangan pernah kembali.
1490
01:25:52,200 --> 01:25:53,720
Ah! Apa kabarmu ?
1491
01:25:54,680 --> 01:25:57,240
- Saya kesulitan parkir.
- Kami tidak terlambat.
1492
01:25:57,400 --> 01:25:58,360
Apakah kamu ingin kopi?
1493
01:25:58,520 --> 01:25:59,760
Um, tidak.
1494
01:26:00,960 --> 01:26:03,440
- Terima kasih sudah datang.
- Ya ?
1495
01:26:04,320 --> 01:26:06,120
Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus.
1496
01:26:06,280 --> 01:26:08,640
Tertawa kecil
Keriuhan
1497
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
1498
01:26:10,760 --> 01:26:11,920
Ya.
1499
01:26:12,640 --> 01:26:13,800
Dia menghela nafas.
1500
01:26:13,960 --> 01:26:15,560
Keriuhan
1501
01:26:18,840 --> 01:26:20,920
Tunggu, kita masih punya waktu lima menit, kan?
1502
01:26:22,280 --> 01:26:23,800
Apakah kita akan memilikinya?
1503
01:26:24,440 --> 01:26:25,200
Oke.
1504
01:26:28,320 --> 01:26:31,160
- Kamulah yang mengajariku cara merokok.
- Ya, aku bangga akan hal itu.
1505
01:26:31,320 --> 01:26:32,480
Galia.
1506
01:26:32,760 --> 01:26:33,880
Dia tertawa.
1507
01:26:34,040 --> 01:26:36,000
- Tanpa filter.
- Kami menjadi lebih bijaksana.
1508
01:26:36,160 --> 01:26:38,120
Dia tertawa.
1509
01:26:38,720 --> 01:26:40,800
- Permisi,
Saya biasanya tepat waktu,
1510
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
tapi ini agak istimewa,
kita punya tamu.
1511
01:26:43,320 --> 01:26:44,480
Selamat pagi.
1512
01:26:44,640 --> 01:26:46,640
- Ini salahku.
Selamat pagi.
1513
01:26:46,800 --> 01:26:48,720
Paul, saudaraku, yang merupakan seorang musisi.
1514
01:26:48,880 --> 01:26:51,240
- Selamat datang.
- Terima kasih telah menyambutku.
1515
01:26:51,400 --> 01:26:55,320
Aku senang bisa bersamamu
untuk lokakarya terakhir Elisabeth ini.
1516
01:26:55,480 --> 01:26:57,800
- Setelah itu, apakah sudah berakhir?
- Ya. Duduklah di sana.
1517
01:26:58,320 --> 01:26:59,880
- Jadi, pertama-tama,
kita akan lakukan
1518
01:27:00,040 --> 01:27:01,920
sedikit olahraga, oke?
1519
01:27:02,080 --> 01:27:05,680
Dengan cara ini, Paul akan diizinkan
untuk menetap dengan tenang.
1520
01:27:05,840 --> 01:27:09,920
Jadi siapa yang bisa memberitahuku
dengan warna, gambar,
1521
01:27:10,080 --> 01:27:12,920
atau seperti yang telah kita lakukan,
dengan binatang totem,
1522
01:27:13,080 --> 01:27:13,880
bagaimana perasaannya?
1523
01:27:14,960 --> 01:27:16,000
Orang ?
1524
01:27:16,680 --> 01:27:17,920
Yah, aku merasa biasa saja.
1525
01:27:18,080 --> 01:27:19,760
- Tertawa kecil
-Terima kasih, Alex.
1526
01:27:19,920 --> 01:27:22,360
- Tapi normalnya bagaimana?
- Aku tidak tahu.
1527
01:27:24,320 --> 01:27:26,000
-Bastien?
- Kelelahan.
1528
01:27:26,360 --> 01:27:27,800
- Oh ya, aku juga.
- Sama.
1529
01:27:27,960 --> 01:27:30,880
- Aku punya sedikit kesan
dipaksa berenang, berenang
1530
01:27:31,040 --> 01:27:33,160
sepanjang waktu,
tanpa bisa berhenti.
1531
01:27:33,480 --> 01:27:36,360
Aku tidak punya pijakan,
tidak ada tepi atau pelampung.
1532
01:27:36,920 --> 01:27:39,160
aku kelelahan,
tidak ada yang perlu istirahat.
1533
01:27:39,320 --> 01:27:41,640
- Dengan baik!
- Aku sangat senang
1534
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
karena sebenarnya, aku akan keluar
1535
01:27:43,280 --> 01:27:45,880
sekarang.
Nah, setelahnya.
1536
01:27:46,040 --> 01:27:47,240
Bagus sekali !
1537
01:27:48,080 --> 01:27:51,960
- Bahkan jika ingin pergi ke tempat penampungan,
Ini masih bagus, kok.
1538
01:27:52,120 --> 01:27:55,520
- Oke, Sasha. Apakah Anda ingin mengatakannya
sesuatu kepada orang lain?
1539
01:27:55,680 --> 01:27:57,240
Kepada mereka yang masih akan tinggal.
1540
01:27:57,400 --> 01:27:59,680
- Aku berharap mereka
agar kita tidak pernah bertemu lagi di sini.
1541
01:27:59,840 --> 01:28:01,080
Tertawa
1542
01:28:01,800 --> 01:28:03,520
- Dan Anda, Nyonya?
- Oh baiklah, aku,
1543
01:28:03,680 --> 01:28:06,360
Saya mengalami demam panggung
karena ini yang pertama bagiku malam ini.
1544
01:28:06,520 --> 01:28:08,400
Semuanya baik-baik saja, kami akan berada di sana.
1545
01:28:08,560 --> 01:28:10,080
Sebenarnya, baiklah aku,
1546
01:28:10,240 --> 01:28:13,320
ini akan menjadi yang pertama kalinya
bahwa saya akan pergi ke teater.
1547
01:28:13,480 --> 01:28:14,440
Oh ya?
1548
01:28:14,600 --> 01:28:16,400
Saya sudah pernah ke sana sekali,
1549
01:28:16,560 --> 01:28:18,560
tapi aku benar-benar bosan.
1550
01:28:18,720 --> 01:28:20,720
- Ini lebih baik daripada marah di sini.
-Ryan!
1551
01:28:21,200 --> 01:28:22,520
Bagaimana Anda ingin melakukannya?
1552
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Anda ingin mendengar bantingan itu
1553
01:28:24,080 --> 01:28:25,400
atau kita langsung memulainya?
1554
01:28:25,560 --> 01:28:28,400
- Tidak, kami akan segera memulainya.
- Bagaimana kalau kita mulai?
1555
01:28:28,560 --> 01:28:31,080
Besar. Ayo, kita mulai.
1556
01:28:31,280 --> 01:28:32,840
- Apakah kamu datang?
- Kita akan berdansa waltz.
1557
01:28:33,000 --> 01:28:34,080
Apakah kamu datang ke sekitarku?
1558
01:28:35,160 --> 01:28:38,000
Musik lembut
1559
01:28:38,160 --> 01:28:42,720
- Aku ingin hidup di dunia
dimana yang pahit berbahagia
1560
01:28:42,880 --> 01:28:47,600
- Aku ingin hidup di dunia
tanpa surat, tanpa obat
1561
01:28:47,760 --> 01:28:51,520
Aku ingin hidup di dunia
tempat anjing mencium kucing
1562
01:28:52,760 --> 01:28:53,720
Dan tempat mereka menari
1563
01:28:53,880 --> 01:28:55,880
Mereka menari gaya bebas
1564
01:28:56,040 --> 01:28:59,440
Di dunia tanpa plastik
dan pemanasan global
1565
01:28:59,600 --> 01:29:01,920
Tanpa che-ri
dan dimana para idiot tidak bersuara
1566
01:29:02,840 --> 01:29:07,400
- Aku ingin terbang, sangat tinggi, bebas,
seperti ikan di air
1567
01:29:07,560 --> 01:29:11,720
- Aku ingin hidup di dunia
di mana kita tidak perlu mencarinya
1568
01:29:11,880 --> 01:29:16,000
Carilah keindahan, carilah kebenaran
1569
01:29:16,160 --> 01:29:17,680
Tertawa
1570
01:29:21,640 --> 01:29:22,720
- Apakah kamu datang?
- Jangan sentuh aku.
1571
01:29:22,880 --> 01:29:25,000
- We would like to see you,
menikmatimu.
1572
01:29:25,160 --> 01:29:26,440
Nah, manfaatkan orang lain.
1573
01:30:03,120 --> 01:30:05,080
Tertawa kecil
1574
01:30:07,200 --> 01:30:09,400
- Kita harus mulai lagi.
- Kita perlu mengatur ini.
1575
01:30:09,560 --> 01:30:10,880
Nyonya, apakah kita akan segera berangkat?
1576
01:30:11,040 --> 01:30:11,960
Ya.
1577
01:30:12,120 --> 01:30:14,240
Keriuhan
1578
01:30:25,560 --> 01:30:26,680
- Dimana dia?
1579
01:30:26,840 --> 01:30:29,360
Bagaimana ?
Tidak di kamarnya juga?
1580
01:30:29,520 --> 01:30:31,760
Dimana Nona Lain,
mereka bertanya pada diri mereka sendiri?
1581
01:30:31,920 --> 01:30:33,600
Mereka semua takut padaku.
1582
01:30:33,760 --> 01:30:35,720
Saya sendiri, saya tidak takut, duduk...
1583
01:30:35,880 --> 01:30:38,640
“Duduk di bangku ini, di pinggir hutan.
1584
01:30:38,800 --> 01:30:40,360
“Dan udaranya seperti sampanye.”
1585
01:30:40,680 --> 01:30:41,600
Tertawa kecil
1586
01:30:42,000 --> 01:30:44,320
- Memang benar udaranya,
itu seperti sampanye.
1587
01:30:44,680 --> 01:30:46,200
Berputar
1588
01:30:46,360 --> 01:30:48,600
Mereka tertawa.
1589
01:30:49,120 --> 01:30:50,040
Dia batuk.
1590
01:30:50,200 --> 01:30:51,640
Dia tertawa.
1591
01:30:51,800 --> 01:30:53,480
Keriuhan
1592
01:30:57,400 --> 01:30:58,680
Mereka sedang menunggumu.
1593
01:31:04,120 --> 01:31:07,080
- Kami akan sampai di sana secepatnya.
Ayo, lompat, lompat, lompat.
1594
01:31:07,240 --> 01:31:10,160
Jangan tidak sabar, cepatlah.
Kami menyapa.
1595
01:31:11,200 --> 01:31:14,520
- Anda masih berhasil
untuk akhirnya membawaku ke sana.
1596
01:31:16,480 --> 01:31:19,560
Bagus sekali apa yang mereka lakukan.
Mereka melakukan lokakarya sebelumnya?
1597
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
- Tidak, kami tidak punya apa-apa,
hanya obat-obatan.
1598
01:31:22,600 --> 01:31:24,040
Tidak, itu sudah berubah total.
1599
01:31:25,760 --> 01:31:28,520
Ini gila.
Sekarang mereka tahu bagaimana melakukannya,
1600
01:31:28,680 --> 01:31:30,800
ada lebih banyak pengasuh, lebih banyak sumber daya.
1601
01:31:32,120 --> 01:31:33,960
Saya terkejut Anda menelepon saya.
1602
01:31:35,080 --> 01:31:36,320
Anda tidak pernah menelepon.
1603
01:31:37,280 --> 01:31:39,960
- Kamu selalu konser
atau rekaman.
1604
01:31:40,120 --> 01:31:42,200
Tidak, kamu salah.
1605
01:31:42,480 --> 01:31:43,720
Buktinya ada di sini.
1606
01:31:45,240 --> 01:31:46,280
Saat kita membutuhkan bantuan
1607
01:31:47,400 --> 01:31:49,440
atau ketika kita ingin melihat orang,
1608
01:31:49,880 --> 01:31:52,080
kami menyebutnya, itu tidak rumit.
1609
01:31:53,160 --> 01:31:54,360
Tidak.
1610
01:31:54,520 --> 01:31:56,160
- Nah apa?
Jangan lihat aku seperti itu.
1611
01:31:56,320 --> 01:31:58,080
- Mengakui.
- Apa ?
1612
01:31:58,760 --> 01:32:00,960
- Kamu selalu memilih
jaga dirimu sendiri.
1613
01:32:01,120 --> 01:32:02,760
Tidak, saya tidak tahu.
1614
01:32:03,640 --> 01:32:05,680
Tidak, hanya saja
bahwa kita tumbuh seperti itu.
1615
01:32:05,840 --> 01:32:07,000
Oh ya, bagaimana kamu tumbuh dewasa?
1616
01:32:07,160 --> 01:32:08,360
Yah, sendirian.
1617
01:32:12,440 --> 01:32:13,760
Berdampingan.
1618
01:32:13,920 --> 01:32:14,800
Eh?
1619
01:32:17,560 --> 01:32:18,960
Apakah Anda mengambil tempat duduk untuk saya malam ini?
1620
01:32:19,320 --> 01:32:22,000
- Oh tidak, sial.
Saya benar-benar lupa.
1621
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
- Baiklah, ini dia.
Dia tertawa.
1622
01:32:24,080 --> 01:32:26,080
- Itu sampah.
- Senang kamu datang.
1623
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Itu membuatku semakin gugup.
1624
01:32:30,560 --> 01:32:33,280
Itu tidak benar,
apa ini?
1625
01:32:33,440 --> 01:32:37,200
- Masih ada yang hilang dari itu.
- Oh ya. Mereka tidak saling mendorong.
1626
01:32:37,360 --> 01:32:39,200
Teriakan para demonstran
1627
01:32:39,360 --> 01:32:40,920
Dia terlihat seperti ayah muda.
1628
01:32:41,720 --> 01:32:42,800
TIDAK ?
1629
01:32:47,960 --> 01:32:50,720
Kenapa kami tidak melihat apa pun,
tidak mengerti apa-apa?
1630
01:32:51,120 --> 01:32:52,080
Hmm?
1631
01:32:53,120 --> 01:32:55,280
- Mungkin dia tidak mau
mari kita mengerti.
1632
01:32:58,520 --> 01:33:00,120
Mungkin dia ingin kita mempercayainya.
1633
01:33:00,560 --> 01:33:01,640
Untuk apa?
1634
01:33:02,480 --> 01:33:04,240
Untuk keluarga yang sempurna.
1635
01:33:07,960 --> 01:33:11,240
- Itu jauh lebih baik
ketika dia pindah bersama Fabrice.
1636
01:33:11,400 --> 01:33:14,320
- Ya. Itu, kami kurang
dalam kabut.
1637
01:33:14,480 --> 01:33:15,320
Tertawa kecil
1638
01:33:15,920 --> 01:33:17,360
Dan semuanya lega.
1639
01:33:19,560 --> 01:33:22,720
- Berapa lama, seberapa jauh,
sesuai keinginanmu, ayah
1640
01:33:22,880 --> 01:33:26,160
Kamu harus berhenti di sudut ini
1641
01:33:27,040 --> 01:33:29,840
Mereka bersenandung.
1642
01:33:34,960 --> 01:33:37,840
- Meski begitu, kamu lebih baik
untuk turun ke sudut ini.
1643
01:33:38,000 --> 01:33:38,680
Dan kamu ?
1644
01:33:38,840 --> 01:33:41,960
- Aku akan bergabung denganmu.
Aku tidak punya jas untuk dipakai.
1645
01:33:42,120 --> 01:33:44,000
- Ayo, pergi.
- TERIMA KASIH.
1646
01:33:44,160 --> 01:33:46,440
Teriakan para demonstran
1647
01:33:50,960 --> 01:33:52,440
Musik dramatis
1648
01:34:00,400 --> 01:34:02,560
Nafas yang kuat
1649
01:34:46,600 --> 01:34:47,920
Kamu sangat menakuti kami!
1650
01:34:48,080 --> 01:34:51,200
- Aku tahu, permisi, tapi kamu tahu...
Anda tahu, saya di sini.
1651
01:34:54,560 --> 01:34:57,440
Baunya enak. Sepertinya parfum
yang dipakai ibuku.
1652
01:34:57,600 --> 01:34:58,720
Oh, apa itu tadi?
1653
01:34:59,400 --> 01:35:00,560
Dari Scherrer.
1654
01:35:00,720 --> 01:35:01,960
Namun lebih banyak lagi yang terjadi.
1655
01:35:02,560 --> 01:35:05,440
Kita harus mencegahnya
bahwa parfumnya habis.
1656
01:35:05,600 --> 01:35:07,280
Kita harus bertanya kepada penjual itu.
1657
01:35:07,440 --> 01:35:10,280
"Jika dia tidak masih di sini dalam 50 tahun,
Aku tidak akan menerimanya.”
1658
01:35:10,440 --> 01:35:13,080
- Elizabeth telah tiba?
- Ya, itu bagus.
1659
01:35:13,240 --> 01:35:14,400
Oke, jadi tidak apa-apa.
1660
01:35:14,560 --> 01:35:16,880
Keributan ringan dari masyarakat
1661
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Nada dering
1662
01:35:43,680 --> 01:35:45,200
Keributan ringan dari masyarakat
1663
01:35:50,320 --> 01:35:53,160
Musik yang tenang
1664
01:36:02,440 --> 01:36:04,720
Inspirasi yang bagus
1665
01:36:04,880 --> 01:36:06,120
Musik berirama
1666
01:36:10,040 --> 01:36:11,880
Nafas yang kuat
1667
01:36:14,200 --> 01:36:15,440
Dia menghela nafas.
1668
01:36:19,480 --> 01:36:23,000
- Cuacanya selalu bagus
di atas awan
1669
01:36:23,160 --> 01:36:27,200
Tapi aku, jika aku seekor burung,
Saya akan pergi menari di tengah badai
1670
01:36:27,360 --> 01:36:31,400
Aku akan melintasi awan
seperti halnya cahaya
1671
01:36:31,560 --> 01:36:36,080
Aku akan mendengarkan di tengah hujan
simfoni kilat
1672
01:36:36,240 --> 01:36:39,000
Dari masa kecilnya
1673
01:36:39,160 --> 01:36:43,120
Dia tidak tahu bagaimana berbicara sebaliknya
1674
01:36:43,280 --> 01:36:45,240
Itu dengan berteriak pelan
1675
01:36:45,400 --> 01:36:49,400
Bukan karena kurang berusaha menahan mereka
1676
01:36:49,560 --> 01:36:51,160
Jeritan dan air mata ini
1677
01:36:51,320 --> 01:36:53,600
Siapa yang membuatnya begitu...
1678
01:36:55,040 --> 01:36:58,600
Cuacanya selalu bagus
di atas awan
1679
01:36:58,760 --> 01:37:02,680
Tapi aku, jika aku seekor burung,
Saya akan pergi menari di tengah badai
1680
01:37:02,840 --> 01:37:06,960
Aku akan melintasi awan
seperti halnya cahaya
1681
01:37:07,120 --> 01:37:11,640
Aku akan mendengarkan di tengah hujan
simfoni kilat
1682
01:37:11,800 --> 01:37:14,200
Saat aku tumbuh dewasa, tidak ada yang tenang
1683
01:37:14,360 --> 01:37:16,440
Badai kecil ditemukan
1684
01:37:16,600 --> 01:37:18,560
Alasan hujan deras
1685
01:37:18,720 --> 01:37:20,600
Siapa yang sejujurnya menyukainya?
1686
01:37:20,760 --> 01:37:22,640
Tidak seorang pun ingin menemukan dirinya sendiri
1687
01:37:22,800 --> 01:37:24,800
Di tengah badai, mengakulah
1688
01:37:24,960 --> 01:37:26,680
Ada alasan untuk menangis
1689
01:37:26,840 --> 01:37:29,200
Dia punya alasannya sendiri, tapi...
1690
01:37:29,520 --> 01:37:33,240
Cuacanya selalu bagus
di atas awan
1691
01:37:33,400 --> 01:37:37,000
Tapi aku, jika aku seekor burung,
Saya akan pergi menari di tengah badai
1692
01:37:37,160 --> 01:37:41,480
Aku akan melintasi awan
seperti halnya cahaya
1693
01:37:41,640 --> 01:37:46,000
Aku akan mendengarkan di tengah hujan
simfoni kilat
1694
01:37:50,520 --> 01:37:53,520
Saat badai bertiup
1695
01:37:53,680 --> 01:37:55,160
Hanya melodi
1696
01:37:55,320 --> 01:37:57,760
Bisa lolos dari angin
1697
01:37:57,920 --> 01:38:01,720
Dan temukan dirimu di hati orang-orang
1698
01:38:01,880 --> 01:38:04,520
Dia bilang...
1699
01:38:05,080 --> 01:38:08,000
Tidak ada alasan untuk iri pada matahari
1700
01:38:08,160 --> 01:38:10,120
Aku akan membuat orang menari
1701
01:38:10,280 --> 01:38:12,160
Seiring dengan irama air mataku
1702
01:38:12,320 --> 01:38:14,000
Siksaan laguku
1703
01:38:14,160 --> 01:38:16,520
Akan menghangatkan hati
1704
01:38:16,680 --> 01:38:19,240
Hangatkan hatiku
1705
01:38:21,920 --> 01:38:25,680
Cuacanya selalu bagus
di atas awan
1706
01:38:25,840 --> 01:38:30,280
Tapi aku salah satu dari burung-burung ini
yang membuat kita menari di tengah badai
1707
01:38:30,440 --> 01:38:34,920
Aku akan melintasi semua awan
untuk menemukan cahaya
1708
01:38:35,080 --> 01:38:41,400
Bernyanyi di tengah hujan
simfoni kilat
1709
01:38:50,400 --> 01:38:52,640
Retak korek api
1710
01:38:52,800 --> 01:38:53,760
Kami bernapas.
1711
01:38:54,840 --> 01:38:57,920
Musik berirama